Translated By : Axi Pro Sp Keumangan
`Selamat Menyaksikan`
Hei, Sayang. Kau siap?
Oh, yeah.
- Hei, Coba tebak, Bu? - Apa?
Aku tau dimana lebah berasal.
Oh, yeah, Dimana?
Yah, saya pikir itu harus
Jika kau jentikkan air ke udara dengan tepat akan berubah jadi lebah
- Hei! - Yap.
Sangat keren.
Jadi, bagaimana harimu disekolah?
Baik-baik saja.
Aku telah bertemu dengan Nona Butler. Aku sedikit menyukainya.
Dia bilang apa?
Dia bilang, kau tidak mengerjakan PR
Aku bilang, "aku tau dia mengerjakannya,"
"Karena aku selalu mengawasi mereka tiap malam."
Dia bilang dia menemukan sobekannya
Kusut dibawah ransel.
Dia tidak memintanya.
Sayang, jika dia tidak meminta, kau harus menyerahkannya
Dan dia bilang kau sepanjang hari menatap keluar jendela.
Tidak setiap hari.
Dan dia bilang, kau menghancurkan peraut pensilnya.
Aku tidak sengaja!
Tunggu! Dia bilang itu, kau mengumpulkan banyak batu
Kupikir jika kita mempertajam pensil...
...Mungkin bisa mempertajam batu.
Apa yang kau lakukan dengan batu itu?
Aku membuat panah buat koleksi
Hei, Giliranku!
Tunggu.
Mason!
Samantha!
Oh!
Tommy! Apa mason disana?
Yeah.
Bilang padanya dia harus pulang untuk makan malam.
Oke.
Hei
Hei, sayang, kenapa kau belum siap?
Hei, Mason.
Hei, Ted.
Ayo cepat Kita berangkat.
Jam berapa sekarang? jam 9:00. Ayo, Ayo!
Oke, aku mau menelponmu, karena Janice ada urusan
Aku tidak punya baby sitter
Kenapa kau tidak menelepon orang lain saja?
Aku tidak bisa menemukan baby sitter sekarang sudah jam 9:00.
Tapi kau bisa menghabiskan waktu bersama kami
Yah, Tidak! Maksudku, kami punya rencana.
Orang-orang mengharapkanku
kau bisa pergi. / Baik
Aku akan kembali beberapa jam
Tidak apa-apa?
Yeah. yeah, tidak apa-apa. Baiklah.
"Kembalilah! kesini, aku tidak mau bicara dengan Myrtle yang suka mengeluh"
"Siapa? " kata Harry, saat mereka kembali dengan cepat.
" Dia menghantui salah satu toilet"
"Dikamar mandi wanita lantai pertama, kata Hermione".
"Dia menghantui toilet?"
yeah, itu sudah rusak sepanjang tahun
karena dia terus mengamuk dan membanjiri tempat!
" Aku tidak ke sana Lagi pula, aku bisa menghindarinya."
"Ini mengerikan, saat kita buang air lalu dia meratapimu."
Kenapa kau tidak mengatakannya?
Maafkan aku.
- Aku tidak mau pergi denganmu. - Permintaan maafmu, itu omong kosong!
Itu benar. aku ingin tinggal disini dengan anak-anakku.
Itu yang lebih suka aku lakukan.
Apa kau bisa untuk tidak tidak menggunakan anak-anakmu sebagai alasan?
Aku tau kau harus tinggal di sini dengan anak-anakmu! Kau bertingkah...
kau belum dewasa dan Kau belum punya tanggung jawab!
Aku sudah dewasa!
Aku punya tanggung jawab walau kehidupanku belum matang
Kau tidak tau bagaimana rasanya jadi orang tua.
Tidak.
Dan kenapa aku bertanggung jawab atas kesalahan hidupmu?
Jangan bilang kesalahan itu pada anak-anakku! Jangan!
Aku tidak bilang ke mereka...
Kau bilang, "Kesalahanmu dalam hidupmu," sambil menunjuk anak-anakku.
Aku tau apa yang aku bilang, kau tau dan segera kembali ke anak-anakmu lagi.
Ini kenyataan Aku ini orang tuanya!
- Itu berarti tanggung jawab. - Aku tau kau orang tua.
Aku senang punya wa ktu untuk diriku sendiri!
Aku senang menonton film di bioskop
kau pikir aku tidak suka?
Pergi makan malam, Pergi ke Bar!
Bahkan aku tidak tau bagaimana rasanya!
Aku putri seseorang, aku juga ibu seorang!
Mengerti? Aku tidak tau seperti apa rasanya!
Cukup!
Hentikan!
Ibu!
Apa yang terjadi di sini?
Kalian tau jam berapa sekarang?
Dia melempar barang ke arahku.
Mason! Jangan lempar kakakmu!
Dia pura-pura, dia pukul aku duluan
Dengar, kalian berdua!
Aku akan kembali ke tempat tidur.
Aku tidak mau mendengar kalian saling ribut selama satu jam.
Tidurlah.
- Penipu! - Anak-anak!
Luar biasa!
Lihat apa yang kutemukan di jalan.
Aku tau, kan?
Lihat orang ini.
Luar biasa!
Dengarkan, Aku ingin bilang sesuatu
Mungkin kalian tidak menyukai ini pada awalnya
Tapi kita akan pindah ke Houston.
Kapan?
Segera!
Kita harus keluar pada bulan ini
jadi kita tidak perlu membayar sewa dua bulan depan.
Tidak, Ibu, kita tidak mau pindah Tidak, tidak...
Maaf, Bu, Tidak, tidak
Samantha, aku harus kuliah lagi.
Agar bisa membuat hidup kita lebih baik.
Dengan pekerjaan ini, Aku tidak bisa mengurus kehidupan kita.
Aku tidak bisa seperti ini terus.
Dan Nenek bilang dia akan membantu kita.
Sangat menyenangkan berada disana.
Baik, Bu.
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan,
Tapi kami tidak pindah
Bagaimana dengan teman kami?
Sayang, Kita bisa kirim email atau menulis surat ke mereka
Kita kan bisa kembali mengunjunginya
Coba tebak?
Tempat yang nenek temukan untuk kita
kalian masing-masing memiliki kamar sendiri kan?
Dan ada kolam
Bu, Ibu masih mencintai Ayah?
Aku selalu mencintai ayahmu,
Tapi bukan berarti itu baik untuk kita tinggal bersama.
Bagaimana jika kita pindah, dan dia tidak menemukan kita?
Itu bukan masalah.
Dia bisa menelepon nenek dan menanyakannya,
Atau ayahmu menelpon Pusat Informasi.
Kita tidak sulit untuk saling bertemu
Apa ayah masih di Alaska?
Paman bilang begitu.
Mungkin menjinakkan beruang kutup atau lainnya
Yeah. Aku harap mereka menjinakkan dia.
Kesini, Mau bantu saya?
Tentu.
Baik. Ambil cat ini hati-hati!
Dan cat di setiap noda atau apapun
Di kosen sana,
Belakang pintu dan sekitar pintu bagian dalam
Dia bilang kami akan datang berkunjung
Dan aku menulis surat Dan menghubungimu.
Tunggu, tunggu sebentar. Aku dapat panggilan masuk
Hallo?
Maaf, Tommy.
Mason tidak bisa datang hari ini. Kami akan pindah.
Dan aku ada panggilan lain.
Daah.
Althea?
Aku akan memberi perintah Sailor Moon.
Balas email dan suratku beritahu kabar para Sailor Moon lainnya.
Karena kau pemimpin sekarang.
Ayo aku ingin sampai di sana sebelum hari gelap.
Selamat tinggal halaman. Selamat tinggal kain sutera wangi. Selamat tinggal kotak surat.
Selamat tinggal kotak barang yang ibu tak ingin kita membawanya,
Tapi kami tak mau membuangnya
Selamat tinggal rumah
Aku tak menyukai ibu sama sekali karena memaksa kami pindah!
Samantha!
Kenapa tidak ngomong Selamat tinggal saja?
Karena kita tak membawanya dalam mobil.
Selamat tinggal, perempuan tua yang suka mendengar musik rock dan naik sepeda motor.
Hei!
Apa yang terjadi disana? Berhenti, letakkan penghalangnya
Hei! Ambil bantal letakkan diantara kalian
Buat penghalang, Berhentilah!
Kita akan main game "The Game of Silence"
Siapa bisa diam dalam waktu yang lama, dia akan menang.
Kalian bisa melakukan itu?
Oke, mulai.
Bus tiba 10 menit lagi
Masukkan PR mu ke dalam tas
Ayo makan!
Sayang ayo makan.
Iya!
Bicaralah bahasa Inggris!
Diam! Bu!
Dia bicara bahasa "bodoh" lagi!
Samantha!
Aku bicara bahasa Inggris sangat jelas sekali Bu.
Dia aja yang nalarnya lambat
Dia resmi gagal kelas satu.
Dudukkan pantatmu!
Yes, Pak, Ibu, Pak!
Dengarkan, Nenek akan menjemput kalian sepulang sekolah
Ayah kalian berkunjung selama sehari.
Jadi kalian akan menghabiskan waktu sore dengan dia.
Apa dia akan kembali?
Aku tidak tau.
Kita belum melihatnya sudah 80 tahun.
Sepertinya setengah tahun.
Bisa kita makan sekarang? Bus segera tiba
Siapa mau sirup?
Bagus, tulisan tangan yang bagus
Baik, Mason, ketika aku memeriksa prakaryanya, apa milikmu ada?
Tidak.
Dan kenapa tidak?
Karena aku belum menyelesaikannya
Sekarang waktunya selesaikan itu
Tunggu sebentar
Tidak, ayo... Apple Quit.
Waktunya selesaikan tugasmu Mason. "Apple Quit."
- Jadi ini adalah ulangan sejarah ku
"A+", sangat baik.
Dan itu ulangan sejarah ku yang lain.
Dan "A" lagi.
Yeah, bukan "A +", tapi, oh, baik.
Dan kemudian, um, laporanku soal kadal.
Lihat lukisanmu.
Yeah. Ini gambarku.
Apa itu?
Ini namanya dewlap,
"Lipatan kulit pada leher hewan"
ini ulangan matematika.
"A" lagi.
Mase, itu permen terakhir, ya?
Iya.
Kita harus menaruh barang-barang itu sampai...
Itu Dia.
Ayah!
Oh Tuhan! Lihat dirimu, sudah besar!
Hai, MJ.
Apa yang terjadi', Nak?
Kalian siap bersenang-senang?
Yeah!
Yeah! Bagus.
Hei, Catherine, Bagaimana keadaanmu? Mase, Aku baik-baik saja.
Senang melihatmu. Yeah.
Jam berapa aku kembalikan berandalan ini?
Aku tak tau Sekitar jam 7:30 mungkin
Aku harus antar mereka pulang jam 8:00
Oh, mengapa tak kuantar saja mereka ke ibu mereka?
Tidak, jangan, Dia mengharapkanku.
Tidak, tidak apa-apa. kalian tau di mana itu, kan?
Yeah. Baik. Aku akan melakukannya. Itu tidak masalah.
Aku tidak berpikir itu ide yang bagus.
Dengar, ini tidak masalah, benar?
Kalian siap erangkat, Ayo berangkat!
Berangkat? Tunggu sebentar. Kau harus bawa barang-barangmu.
Kau punya ranselmu, tasmu
PR, Pergi ke kamar mandi
Aku tak percaya, mereka sudah besar.
Yeah. Waktu terus berlalu.
Harus baik buatmmu, Punya 'em disini, di Houston.
Aku suka itu, yeah. Aku sukarela di sekolah mereka.
Yeah? Apa yang kau lakukan di sana?
Aku di perpustakaan. Kau tahu, membaca untuk anak-anak kecil.
Bagus.
Jadi, Alaska?
Yeah.
Kau kembali?
Kita lihat saja nanti
Bagaimana kabar dia?
Dia gadis yang sibuk.
Dia kembali ke Sekolah
Dia bekerja dan dia seorang diri
Banyak yang harus ditangani.
- Sudah semuanya?/ - Yeah.
Bagus, bilang sampai jumpa ke nenekmu
Daah, Nenek
Ayo, bersenang-senang. Tidak, Tunggu sebentar.
Kau bukan tipe anak yang suka hadiah, kan?
Ya!/ Tidak, kau tidak suka.
Tentu saja suka. Hadiah? Sungguh? Ayo!
Yay!
Aku sebut kursi depan!
Aku ingin kursi depan, meskipun.
Baiklah. Mason di depan dulu...
dan Samantha di depan nanti saat pulang.
Lompatlah kedalam./ Sabuk pengaman!
Sabuk pengaman. Baiklah. Sabuk pengaman.
Jangan lupa sabuk pengamanmu.
Sepertinya mobil ini tidak punya sabuk pengaman.
Bagus, Bagus, Bagus!
Kemari, ya!
Itu luar biasa!
Bangun, Mason! Bangun! Sangat luar biasa!
Ayo.
Biar mereka tau siapa dirimu
Tunjukkan dirimu
Ya! Ya! Ya!
Baiklah. Baiklah, tak apa-apa.
Kuharap kita bisa gunakan pantulan.
Pantulan hanya untuk anak-anak!
Berapa umurmu, dua tahun?
Kau tak butuh pantulan.
Hidup tak memberimu pantulan.
Ini dia, ini dia. Ini dia! Sepertinya akan kena!
Sepertinya akan kena
Terahkhir aku main bowling, kami punya pantulan, sangat menyenangkan!
Kau tak butuh pantulan.
Kau melakukan strike dengan pantulan
itu tak ada artinya sama sekali.
Percayalah.
Leparkan saja di jalurnya.
Satu, dua, tiga dan...
Ayo dengarkan ayah!
Boom!
- Ayo! - Tembakan bagus!
Ayo, gadis kecil!
Empat tentara bayaran telah di serang secara kejam di mobil mereka di Fallujah.
Di mobil mereka di Fallujah.
Orang-orang dan mobil terpanggang setelah terjadi penyerangan...
Lihat ini! Ini bencana.
Biar aku beri tau kalian apa yang terjadi di Iraq
Persis seperti yang orang-orang sedunia pikirkan
itu akan terjadi sebelum mereka memulai.
Tapi Bush dan orang-orang fanatik yang mati rasa di sekitar dia,
Mereka tidak memberikan "pantat tikus"
itu seperempat
Apa seperempat?
Kau bilang P-A-N-T-A-T.
Maaf. Aku salah
Dan guruku bilang itu perang yang layak,
karena itu lebih baik aman dari pada menyesal.
Itu yang mereka ajarkan disekolah?
Baik, dengar dengarkan ayahmu
Itu kebohongan. Itu kebohongan besar.
Irak tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi di 'World Trade Center'.
Kau tau itu, kan?
Kurasa.
Siapa yang akan kau pilih untuk musim gugur nanti, MJ?
Aku tak tau.
Dia tidak bisa memilih. Dia belum 18 tahun
Baiklah, siapa yang akan kau pilih
Kerry?
Siapa saja kecuali Bush! Oke?
Apa kau akan pindah kembali?
Aku sedang merencanakannya. Aku harus mencari pekerjaan.
Ayah dan ibu akan kembali bersama lagi?
Aku tidak tau.
Itu tidak, sepenuhnya terserah padaku, kau tau?
Aku ingat ketika aku berumur enam tahun,
kau dan Ibu bertengkar seperti orang gila.
Kau berteriak sangat keras dan dia menangis.
Apa kau ingat?
Yap.
Kau tidak ingat wisata ke Galveston,
Berkemah di "Big Bend", Semua kesenangan kita punya?
Tidak.
Kau pernah marah pada ibumu?
Yeah.
Kau pernah marah pada Adikmu? Yeah.
Yeah. kau pernah berteriak padanya? Yeah.
Bukan berarti kau tidak mencintainya, kan?
Dengar, hal yang sama terjadi ketika kau sudah dewasa.
Kau tau, kau marah pada orang-orang.
Kau tau, itu bukan masalah besar.
Apa yang kau lakukan di Alaska?
Aku bekerja pada sebuah kapal untuk sementara waktu. Um...
Aku mencoba menulis musik.
Apakah ayah pernah melihat beruang kutub?
Tidak Tapi aku melihat beruang Kodiak.
Beruang sialan itu sangat Besar!
Yah! Itu 50 sen untuk kata-sialan!
Maaf.
Ini, ambilkan satu dollar? Simpan kembaliannya.
Kalian akan bisa bertemu denganku lebih sering.
Aku merindukan kalian anak-anakku, AKu ingin kalian tau itu
Aku hanya butuh waktu, untuk...
Hanya...
Ibu kalian dan aku...
Ibu kalian, ya, ada beberapa kesibukan, mengerti.
Aku pikir kalian tau sekarang, benarkan?
Dan aku hanya...
aku sangat senang bersama kalian berdua.
Dan aku minta maaf soal pantulan itu.
Aku bisa dapat yang lebih baik dari itu, kan?
Aku punya satu saat musim semi,
Dan temanku Rodney memberiku satu
- Yeah? - Dan aku membelinya.
Kau membelinya? Yeah.
Kau dapat ini saat musim semi?
Wow.
Apa lagi yang kau punya?
Ini ular vertebra.
Ini ular vertebra.? Menjijikkan.
Mason, aku tidak ingin kau mengoleksi ular vertebra lagi.
Ini bulu yang aku kirim?
Yeah! Yeah, yeah, yeah, benar
Ayah! Aku lupa memperlihatkan, ini photo bola basket
Kau masuk tim bola basket? Yeah.
Wow! coba kulihat
Ini cakar berang-berang. Berang-berang?
Itu aku.
- Yeah. Bukan. - Apa, kau berburu berang-berang?
Lihatlah, ini Mc Kinney, ini Meg dan itu Gem.
Mereka teman-temanku.
Posisimu sebagai apa?
Aku penjaga.
Ini rumput kering Kanada.
Tunggu, kau pernah mencetak poin?
Dalam 8 atau 10 permainan
8 atau 10 permainan? Luar biasa!
Pernah sekali, dia tidak mencetak skor dan lalu menangis!
Kau menangis?
Hanya sedikit Aw...
Hallo!
Mason, Ibu disini!
Ibu pulang!
Ibu pulang.
Bu! Hai! Lihat burung hantu yang Ayah yang berikan!
Keren kan? Lihat, kepalanya bisa berputar!
Dan lihat gelang ini. Ini buatan orang Indians di Alaska.
Dan Ayah membuat ukiran keren tangan beruang grizzly dan patung kayu ini.
- Itu totem (hewan spiritual) - Coba tebak, apalagi?
Kita ke tempat bowling dan membuat empat Strike!
Yeah, dan kami naik mobil ayah! Wow.
Hei, Liv. Hei.
Aku tau kau ingin aku antarkan mereka pulang ke ibu mu.
Aku kira lebih mudah mengantarnya kesini saja
Ini mengacaukan semua rencanaku.
Ya, kami hanya ingin memperlihatkan kamar kami.
Yeah.
Kalian sudah makan?
Yah, kami makan kentang goreng Perancis di gang bowling
Sudah mengerjakan PR?
Belum. Belum.
Oke. Bisa kita bicara sebentar diluar?
Yeah. tentu.
Mereka makan banyak selain kentang goreng.
Menurutmu apa Ayah akan menginap?
Sepertinya tidak
Baik, Sebuah rangsangan tak terduga,
sesuatu yang tak perlu dipelajari,
secara sukarela, tanggapan tak terduga.
Sekarang, dalam percobaan "Pavlov's",
Rangsangan apa yang dia berikan?
Ayo, semua! Akhir pekan sulit? Apa masalahnya?
Daging, kan? Daging. Daging bubuk, sebenarnya.
Apapun bubuk dagingnya, akan mengundang reaksi pada anjing ini.
Dan meletakkan daging bubuk disana
Lalu menghasilkan "Rangsangan Berkondisi" pada anjing, kan?
Keluar air liurnya, kan?
Sekarang, siapa yang bisa memberikan contoh lain?
dari tanggapan sepasang rangsangan tak terduga...
yang terjadi padamu setiap hari?
Kemungkin terjadi pada beberapa dari kalian sekarang ini.
Bagaimana tentang seks?
Tentu, Kalian tau,
Kalian lihat saling tertarik antara lawan jenis,
Kalian memiliki respon otomatis.
Kalian tidak harus memikirkannya
Mick Jagger menuliskan lagu tentang itu
"When they call your name,"
"I salivate like a Pavlov dog."
Terima kasih banyak. Kelas bubar.
Doctor Welbrock.
Ini putraku, Mason.
Mason, ini Dr. Welbrock.
Putramu?
Kutebak, aku pikir dia seorang anak jenius...
yang mengambil kursus kuliahku.
Dia merasa kurang sehat hari ini, jadi aku membawanya.
Tidak demam. Ini tipuan.
Aku tau karena aku punya anak 9 tahun, dia melakukan ini sepanjang waktu.
Sejenis kesepakatan.
Hei, Kau pemain bola? Bukan.
Sama seperti putraku. Dia benci sepak bola. Dia suka komputer.
Putriku 11 tahun, dia suka bola.
Siapa sangka?
Mungkin kita bisa keluar bersama-sama kapan-kapan, ya?
Mungkin, yeah.
Kau siap pulang?
Yeah.
Senang bertemu kamu, Mason. Aku juga.
Terima kasih sudah datang ke kelasku.
Olivia.
Anak yang baik Terima kasih.
Jadi, menurutmu, apa mungkin Nenek bersedia menjaga anak-anak?
Mungkin.
Sungguh? Yeah.
Bagus.
Orang mati, orang mati, bangunlah!
Satu, dua, tiga, empat, lima, kau hidup!
Giliranku. / Anak-anak, mereka disini!
- Mereka pulang! - Ayo!
Cepat, Cepat.
Hai! Hai!
Kami disini!
Hei, kami kembali
Sayang, Senang sekali melihatmu.
Hai, Ayah! Samantha, Mason. Hallo.
Terima kasih. Senang sekali.
Hei, Bu, Bagaimana kabarmu?
Ibu, Ibu!
Mereka merepotkanmu?/ Lihatlah coretan yang kami buat.
- Samantha dan aku yang mengerjakannya. - Yeah.
Aku tau anakmu banyak membantumu
Tidak banyak!
Itu bagus. Lihat ini./ Baik. Silahkan.
Kasihkan ini ke mereka.
Jangan khawatir, kita punya "absinthe" buatmu./ Ini di...
Ayo kita tuang.
Kami naik lift besar,
Ketika sampai diatas,
Kami terbangkan pesawat kertas.
- Apa yang terjadi? - Dia terbang!
Terbang jauh, Jauh sekali.
Dibawah "the Arc de Triomphe", kau tau.
Kalian berciuman dibawah "the Bridge of Sighs"?
Iya. Kami melakukan itu
Ibu, bisa aku lihat cincin pernikahanmu?
Tentu.
Wow.
Secara teknis, Ini mewah sekali
dikelilingi dengan miniatur berlian
aku berharap kita bisa ke Eropa
Yeah.
Ya, kita sekeluarga kesana lain kali.
Tapi kau tidak banyak kehilangan, sungguh.
Kami hanya tinggal di ruang hotel.
Main video games sepanjang waktu
Sungguh?
Hotel yang sangat kecil dan tua.
Bisa aku ambilkan sesuatu untukmu?
Apa kau ingin lihat menu makanan penutup?
Dengar, sudah kubilang untuk menyingkirkan itu.
Bisakah kau taruh itu dalam tasmu, tolong?
Permainan komputer di meja makan. Ya, tolong, sebotol anggur.
- Um, soda - Um, Kau tau?
Mason, Kau minum air putih saja.
Tidak ada lagi soda. Terima kasih.
Kau sudah menyelesaikan proyek ilmiahmu?
Belum.
Kau masih mengerjakannya? Kau bangun sesuatu atau merencanakan sesuatu atau...
Sedikit./ Apa dia sungguh mengerjakannya, Mindy?
Tidak
Dia duduk saja sambil main video game dengan Mason sepanjang hari?
Yeah.
Kau harus menyelesaikannya saat aku kembali.
Ingat?
Hei.
Kepedihan adalah yang terbaik.
Yoda!/ Tidak, Yoda yang terbaik, kawan!
Yoda! Yoda, kawan.
Dia punya empat lengan.
Yoda, mewakili semuanya!
Aku benci Nyonya Burnsby. Semua orang bilang kalau dia lesbian.
Iya benar. Dia menghimpit Stacey.
Itu menjijikkan
Kau pikir itu benar?
Dia selalu masuk ke ruang ganti.
Aku rasa aku punya beberapa...
Hei, Paul, ceritakan kami lelucon.
Sial, pergi saja ke neraka
Kuledakkan kau.
Itu tidak adil
Tidak, sebenarnya iya.
Itu, hal paling adil yang pernah ada.
Dimana kau?
Sekali lagi, aku melumpuhkanmu.
The Mask?
Three Musketeers?
Satu kata.
- Ayam. Burung. - Ayam. Burung
Dua kata.
Hood. Si rambut tebal. Robin Hood!
- Whoo! - Anak pintar!
Kata kedua.
Selimut?
Hei, tak boleh menggunakan alat peraga!
Hei, hei, hei!
Lepaskan ini. Hakim berbicara. Tidak boleh alat peraga
Tidak boleh ada alat peraga. Kau bisa melakukannya. Pikirkan, pikirkan, pikirkan
- Um, Lipatan. - Mengikat
Berkumpul? Dilipat. Seperti... Um...
Dia hanya main-main dengan kerutan...
A Wrinkle In Time!/ Kerutan.
Whoo!
Apa nama penjaga Azkaban?
Dementor.
Baris depan, kalian siap.
Hitung mundur semuanya, Sepuluh!
Sembilan! Delapan! Tujuh!
Enam! Lima! Empat!
Tiga! Dua! Satu!
Mulai!
Whoo!
Terima kasih.
Makasih.
Semuanya, Ayo.
Bukan. Mudur dan ayunkan pertama kali, ingat?
Pelan-pelan. sapu lantai, sapu lantai
Bagus.
Jangan terlalu keras, Randy.
Dia selalu keras.
Hei! Bagus! Sangat bagus!
Renggangkan kakimu sedikit. Ya, seperti itu.
Sekarang kau akan memukulnya dengan tepat. Ya.
Baiklah, naik dan pukul. Itu bagus.
Ayunan lambat akan lebih baik untukmu.
Baiklah!
Entahlah, kau pasti telah...
Lihat, kakimu terlalu terbuka, Randy.
Bagus dan alami.
Ya! Masuk! Baiklah!
Berikan tos! yang bagus nak, yang bagus.
Baiklah.
Pukulan.
Sialan. Bajingan.
Bawa tongkat golf-ku, tolong? Bawa bolanya.
Ini hanya dalam kasus kita punya tamu akhir pekan ini.
Dia selalu mengatakan itu, tapi kita tidak pernah punya tamu.
Samantha, kurasa aku dengar ayahmu datang.
Baiklah.
Kalian sudah menyelesaikan tugasnya?
Belum.
Hampir selesai.
Bagaimana soal membersihkan debu, Sam?
Aku belum melakukannya.
Aku melihatmu mengerjakan proyek senimu.
Kau punya waktu untuk menyelesaikan proyek senimu,
Papi tak punya waktu untuk menyelesaikan tugas-tugasmu?
Kurasa kita sudah membicarakannya.
Ayah, tak apa, aku bisa yang membersihkan debu.
Tidak, itu tidak baik, Mindy.
Kau punya tugas sendiri dan Sam punya tugas sendiri.
Huh? Hal sederhana.
Pilihan buruk, Sam. Dan cepatlah
Mason!
Ayahmu telah tiba
Kalian tak sedang memecahkan rekor kecepatan, kan?
Kalian kemana saja, baru selesai setengah? Hei, hei.
Jadi, sudah kau selesaikan?
Belum.
Apa pekerjaannya selesai?
Jadi, apa yang akan kau lakukan besok?
Sama, kan?
Ya./ Baik. Pergilah.
Dah, ibu.
Daah, sayang, aku mencintaimu.
Daah, ibu.
Daah, Sayang. Bersenang-senanglah dengan ayahmu.
Tunggu sebentar, Mason.
Anak-anak belum menyapu dedaunan.
Samantha tidak menyelesaikan membersihkan debu.
Jadi besok, ketika mereka pulang,
Kukannya berenang dan semua hal-hal kecil yang mereka ingin lakukan,
Mereka akan lakukan tugas mereka. mengerti?
Iya, mengerti
Baik, anak-anak, jangan sampai lupa,
kalian mengerti? Besok?
Baiklah...
Terima kasih. Aku hanya ingin kau mendukungku...
Jadi aku bukan satu-satunya yang berteriak pada mereka setiap hari.
Baik, aku mendukungmu. Kalian mengerti?
Kami semua setuju, semua orang setuju, kan? Besok, tugas?
Mereka tak mendengarkannya. Masuk telinga kiri dan keluar dari telinga kanan.
Tapi, ayah, maksudku, membersihkan debu itu hal sia-sia.
Itu bukan hal sia-sia, kau hanya tak ingin melakukannya.
Tapi, maksudku, akan berdebu lagi?
Kau kerjakan ketika kami memintamu!
Dan jangan, Olivia, jangan biarkan dia membantahku...
di depan anak-anak lain, tolong. Terima kasih.
Samantha, kumohon
Terserah!
Daah. Semoga akhir pekanmu menyenangkan, Sam...
Baik. Daah, anak-anak. Aku mencintaimu.
Maaf, tapi kupikir kita telah membicarakannya.
Kau harus menggambar garis, kau harus mendukungnya.
Baik. Hanya saja kau membuat begitu banyak garis, Bill.
Semua kau menggarisnya
Hei, Randy!/ Hei.
Daah./ Daah.
Hei, kalian, Bagaimana kalian?
Senapan./ Ooh!
Sini, biar aku masukkan tasnya.
Kau baik-baik saja, sayang?
Ya./ Ya?
Bagaimana kau, koboi?/ Lumayan bagus.
Yeah?
Baiklah. Ayo berangkat!
Kalian siap untuk pertandingan besar?
Ya.
Sam, siapa lawan Astros malam ini?
Aku tidak tau.
Milwaukee Brewers, Mengerti?
Kenali mereka, benci mereka. Mason. Bagaimana kau? Bagaimana minggumu?
Lumayan bagus.
Yeah? Apa yang telah kau lalui?
Tidak banyak./ Tidak?
Kau masih bermain bersama Joe?
Yeah./ Dan dia masih teman terbaikmu?
Ya, kurasa.
Baiklah...
Bagaimana kau? Bagaimana minggumu?/ Baik.
Apa yang telah kau lalui?
Tidak ada, sungguh.
Kau, masih mengerjakan proyek patung?
Ya. Hampir selesai./ Ya?
Bentuk apa itu?
Bukan apa-apa.
Baiklah, tidak, tidak, tidak.
Tidak, bukan begitu caranya berbicara satu sama lain. Mengerti?
Tidak, aku takkan seperti itu. Kau tak bisa memperlakukanku seperti itu, mengerti?
"Ayah biologis yang setiap minggu aku menghabiskan waktu bersamanya,"
"dan aku melakukan percakapan yang sopan..."
"...sementara dia mengantarku jalan-jalan dan membelikanku sesuatu."
Tidak! Bicaralah padaku.
Samantha, bagaimana minggumu?
"Uh, entahlah ayah, agak sulit."
"Billy dan Ellen putus, dan Ellen agak marah padaku,"
"Dia melihatku berbicara kepada Billy saat di kantin."
"Dan kau ingat patung yang aku buat"?
"Yeah, itu unicorn,"
"Dan tanduknya terputus, jadi sekarang itu adalah zebra," mengerti?
Tapi aku masih berpikir aku masih bisa dapatkan hak-ku?
Mason, bagaimana minggumu?
"Yah, ayah, kau tau agak sulit."
"Joey sebenarnya orang brengsek."
"Dia mencuri rokok dari ibunya dan dia ingin aku menghisapnya,"
" tapi aku bilang tidak karena aku tau..."
"...Betapa sulitnya kau berhenti merokok, ayah."
Bagaimana dengan itu? Apakah sangat sulit?
Ayah, pertanyaan ini agak sulit untuk dijawab.
Apa yang begitu sulit untuk dijawab tentang apa patung yang kau buat?
Itu seni abstrak.
Baik. Baik, itu bagus.
Lihat, aku tidak tau itu.
Aku tidak tau kau tertarik dengan seni abstrak.
Aku tidak tertarik. Mereka membuatku melakukannya.
Tapi, Ayah, mengapa harus semua tentang kami?
Bagaimana dengan ayah? Bagaimana minggu ayah?
Dengan siapa ayah bergaul?
Apa ayah punya pacar? Apa yang telah ayah lalui?
Aku mengerti maksudmu.
Jadi kita harus membiarkan hal itu terjadi lebih alami, benarkan?
Itulah maksudmu?
Oke, itu yang akan kita lakukan.
Mulai sekarang.
Lihat ini.
Itu namanya...
Itu namanya Magnificent Owl Caligo Atreus
Apa itu? Lihat ini./ Whoa!
Apa itu?
Tampak seperti Zebra Longwing/ Baiklah.
Keren.
Yang ini luar biasa. Itu yang mirip burung hantu, kan?
Ya. Magnificent Owl
Kurasa dia mengencingimu, sobat.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Menjauh dariku! Menjauh dariku!
Yo, Mase, lihat aku. Buat bentuk berlian dengan tanganmu, ya?
Jari-jari dan jempol.
Jaga tangan tetap lembut.
Sam. Sangat bagus.
Itu bagaimana cara menangkapnya, seperti itu.
Bahkan ketika kau lari,
itulah yang kau pikirkan, berliannya.
Berlian dan tangan lembut.
Seperti itu.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak!/ Yeah!
Jangan biarkan dia dapat.../ Tidak, tidak, tidak!
Ayo, Roger!
Yeah, Roger!/ Bagus
Orang ini luar biasa. Lemparannya tak terbendung tahun ini.
Sekarang, yang kita nonton di sini sejarah merupakan sejarah.
Sekarang, kau lihat orang ini?
Orang ini sekitar 43 tahun,
Dan dia mengalahkan orang setengah usianya.
Orang ini era-nya 1.47, mengerti? Kau percaya itu?
Sekarang, jika Astros bisa mencetak skor, mungkin kita memenangkan pertandingan.
Ayah, apa ayah punya pekerjaan?
Kenapa kau tanyakan itu?
Aku tak tau, hanya ingin tau saja.
Dan ingin tau jawabannya./ Hanya ingin tau.
Baiklah. Kau bisa beritahu ibumu bahwa aku kebetulan telah lulus...
ujian aktuaria keduaku.
Katakan itu padanya. Bagaimana kabar dia?
Apa sekolahnya sudah selesai?
Yeah, semuanya "A".
Semuanya "A", ya? Ibunya sama seperti putrinya, kan?
Dia berhasil! Itu keluar
Oh! Oh!
Yeah! Lihat itu!
Yeah!
Mason! Yeah!
Whoo!
Yeah!
Whoo!
Hei, Jimmy./ Hei, Samantha!
Hei. Apa kabar, Jimmy?
Ada apa, Mason?
Astros menang.
Kau nonton pertandingannya?
Apa aku saja yang punya tangan disini?
Tidak ada orang lain yang bisa ikut membawa, huh?
Membantu orang tua mereka?
Apa yang kau nonton?
Oh, ayolah, Jimmy! Kau tau anak-anak datang akhir pekan ini.
Kau bisa membantu sedikit?
Maaf, kue bolu.
Yeah, jangan panggil aku "kue bolu", mengerti?
Jangan samakan aku.
Aku bukan Tony Randall kawan bercintamu.
Ayah, disini selalu berantakan.
Tidak berantakan pagi ini.
Aku memangkas halaman.
Oh ya? Bagus.
Oh, ayolah! Pindah salurannya.
Ayo, berikan benda itu.
Kau menonton pertandingannya?/ Tidak.
Lane memenangkannya dengan tiga putaran
Itu indah, kan?
Sam masih tidak percaya.
Dia penggemar berat Astros.
Tentu saja.
Sudah sikat gigi?/ Apa?
Kau sudah sikat gigi?
Oh, yeah. Yeah.
Kau akan tertidur dengan benda itu di kepalamu?
Mungkin.
Yeah, cobalah agar tidak, yeah?/ Baik.
Boleh kumatikan lampunya?/ Yeah. Tentu.
Selamat malam, Sam./ Malam, Ayah.
Selamat malam, Sam./ Selamat malam, Jimmy.
Hei. Hari ini menyenangkan, bukan?
Yeah. Maaf.
Kenapa? Karena Mason harus tidur disana.
Selamat malam./ Selamat malam.
Ayah?
Tak ada yang seperti, keajaiban yang nyata di dunia, kan?
Apa maksudmu?
Seperti elf dan sebagainya.
Orang itu hanya mengarangnya.
Oh, entahlah.
Maksudku, apa yang membuatmu berpikir elf lebih ajaib daripada sesuatu seperti ikan paus?
Tau maksudku? Bagaimana jika kuceritakan tentang apa yang ada dibawah laut disana ada mamalia laut raksasa...
yang menggunakan sonar dan menyanyikan lagu-lagu dan dia begitu besar jantungnya sebesar mobil...
dan kau bisa merangkak melalui urat nadinya?
Maksudku, menurutmu itu ajaib, kan?
Ya.
Tapi, seperti, tepat detik ini,
Sepertinya, tak ada elf di dunia, kan?
Tidak. Secara teknis, Tak ada elf.
Aku mencintai kalian. Baiklah. Jaga diri baik-baik./ Sampai jumpa, ayah.
Semoga minggumu menyenangkan. Sam, sampai ketemu lagi minggu depan?
Baiklah. Oh, ya, aku lupa./ Apa?
Suzy mengadakan pesta ulang tahun Sabtu depan.
Menginap dirumah?/ Ya.
Baiklah. Aku akan bicara pada ibumu tentang hal itu.
Dah, ayah./ Jangan khawatirkan soal itu, ya??
Semoga minggumu menyenangkan. Ya./ Semoga harimu menyenangkan.
Ya ampun.
Bagaimana kalian tidak tau?
Akan aku buatkan penanda. Tunggu sebentar. photo...
Ooh. Dia terlihat bagus.
Randy, Mason, Ayah ingin kalian ke bawah.
Kenapa?/ Kau akan potong rambut.
Ini akan terlihat jauh lebih baik.
Kau akan terlihat seperti pria, bukan seperti gadis kecil.
Lalu kau akan mencukur alismu, iya kan, Byron?
Mason, kami brangkat.
Kau tidak sakit.
Daah, anak-anak./ Daah, ibu.
Dimana Mason?
Dia tak enak badan. Menurutku dia tak berangkat ke sekolah. Dia cuma berpura-pura.
Daah.
Mason, Kamu kenapa?
Aku tidak enak badan.
Ya, badanmu tidak panas.
Bangun dari tempat tidur.
Aku akan mengantarmu ke sekolah.
Waktumu lima menit, dan jangan buat aku terlambat.
Maksudku, dia bahkan tidak bertanya! Dia langsung memotongnya.
Ini rambutku!
Tidak heran kau marah. Aku akan marah juga.
Aku tampak seperti penghuni Mars sekarang.
Sayang, Aku akan bicara dengannya tentang hal itu nanti saja. Ya?
Iya, aku coba meneleponmu, tapi kau tak menjawab teleponnya.
Aku sangat menyesal. Aku sangat sibuk dengan sekolah.
Untuk apa di permasalahkan, itu cuma rambut dan akan tumbuh kembali.
Dan sekarang aku bisa melihat mata cantik dan wajah licikmu.
Mengapa kau mau menikah dengannya?
Dia orang brengsek!
Bill punya kualitas bagusnya sendiri.
Tak seorangpun sempurna. Dan sekarang kita punya keluarga.
Kita sudah punya keluarga.
Saya berjanji setia kepada bendera Amerika Serikat dan Republik yang berdiri
satu bangsa, dibawah Tuhan,
Tak terpisahkan, dengan kebebasan dan keadilan bagi semua.
Silakan bergabung denganku dalam janji Texas.
Hormati bendera Texas.
Saya berjanji selalu setia kepadamu,
Texas satu dan takkan terpisahkan.
Terima kasih. Kalian dipersilahkan duduk.
Baiklah.
Baiklah anak-anak, seperti yang kalian tau,
kita telah mengerjakan proyek-proyek mitologi kita,
Dan kalian akan menulis pada kertas tentang para dewa dan dewi.
Kita tulis daftar para dewa dan dewi disini di papan tulis.
Kita menambahkan beberapa monster bagi sebagian dari kalian yang mungkin tertarik dalam hal itu.
Dan kalian akan menulis karangan tentang dewa dan dewi,
Dan pastikan mencakup semuanya,
Pastikan kita melakukan semua hal ini disini.
Pertama-tama, kau perlu nama dewa atau dewi,
Dan kau perlu menyertakan siapa, apa, kapan, dimana, mengapa dan bagaimana.
Mason, kurasa rambutmu sangat keren, Nicole
Jadi pastikan mencakup semua hal ketika kau menulis karanganmu.
Ada polisi tidur di sana.
Sampai ketemu nanti, semua.
Ya.
Ibu, kau baik-baik saja?/ Apa yang terjadi?
Tidak.
Masuk kedalam! Pergilah! Masuk kedalam! Masuk kedalam!
Ibumu mengalami kecelakaan kecil.
Sekarang dia sedang mendramatisir.
Bangun, Olivia. Oh Tuhan!
Aku akan minum-minum saat makan malamku.
Ada yang keberatan?
Samantha?/ Tidak.
Mindy?
Tidak.
Kurasa juga tidak.
Kau tidak menyukaiku, benar kan Mason?
Tidak apa-apa. Aku juga tidak menyukaiku.
Kau pikir itu lucu?
Ada masalah apa, kau merasa sedikit diasingkan?
Bersihkan itu, sialan! Bersihkan.
Bill! Bersihkan, sialan!
Aku benci tenis!
Pearl.
Aku akan membayarmu.
Aku bekerja tiga pekerjaan sekarang.
Berapa kali kau bisa melihat itu, Mason?
Ini lucu./ Aku mengemudi taksi.
Aku di dalam bersama temanku sekarang menyerahkan lamaranku.
Aku akan menamparmu.
Baik, kau tau tidak? Kau perlu santai.
Aku ingin uangku!!!
Dengar, mengapa kau butuh uangmu begitu cepat? Ayolah.
Apa dia pernah separah ini sebelumnya?/ Tidak.
Tapi dia banyak berteriak.
Yeah, tapi dia tidak melempar dan merusak barang-barang.
Ya. Kau mabuk. Aku tau itu.
Kau sedang mabuk./ Aku tidak mabuk.
Minta ponselmu.
Jadi tak seorangpun berbicara padanya?
Mason?
Tidak.
Mindy?/ Tidak.
Aku percaya padamu.
Samantha?
Tidak.
Aku tidak berbicara dengannya. Dia meninggalkan pesan.
Apa yang dia katakan?
Tidak banyak.
Apa yang dia bilang?
Dia bilang dia akan kembali nanti.
Dan hanya itu, "aku akan kembali nanti," titik?
Dia bilang: "Tetaplah di kamarmu aku akan kembali nanti."
Aku akan kembali nanti, tetap di kamarmu. Dan hanya itu?
Ya.
Dimana dia?
Aku tidak tau./ Dimana dia?!
Dia tidak bilang!
Baiklah. Semuanya, masuk ke dalam mobil.
Cepat!
Silakan ambil tanda terimamu
Saldo tidak cukup
Masih belum bisa.
Oh, omong kosong.
Dia mengambil semuanya.
Baiklah, Randy, tolong cairkan ini.
Bilang ke mereka aku tidak enak badan atau semacamnya. Entahlah.
Mason, ikut bersamanya.
Ini. KTP ku.
Hai, selamat siang, Sobat. Apa yang bisa aku bantu?
Apa ini?
Tulisannya jelek.
Hei!
Ini kau! Siapa ini?
Itu ayah kami.
Dia sedang tidak enak badan.
Oh! Hei! Ya, aku kenal dia. Baiklah, ini dia.
500 dolar.
Satu, dua, tiga, empat
500 dolar. Benar kan?
Jangan lupa KTP ayahmu.
Sekarang urus ayahmu, Nak. Kau hanya punya satu.
Sialan.
Menyingkirlah dari jalan.
Astaga
Tenang!
Samantha! Mason!
Samantha!
Kemana saja kau?
Aku meninggalkanmu, Bill. Kami pindah.
Aku meragukannya.
Samantha, Mason! Turunlah!
Tidak, jangan pikir bisa. / Oh, siapa ini?
Aku di sini bukan untukmu!/ Oh, benarkah?
Oh, aku tau, kau di sini untuk melindungi istriku dariku.
Terima kasih banyak, kalian berdua./ Baik, mundurlah!
Kenapa kau tak masuk saja? Masuklah kesini.
Kalian mau kemana?
Naiklah ke atas! Kalian takkan kemana-mana.
Berhenti! Ayo!
Pikirmu kau akan kemana? Pergilah ke atas!
Apa-apaan ini Tak ada yang akan kemana-mana, sialan!
Tidak, sialan!/ Hentikan.
Jangan sentuh anak-anakku!
Baiklah, bawa mereka. Silahkan.
Jangan sentuh mereka!/ Bawa mereka.
Bawa saja mereka, bawa saja!/ Masuk ke mobil.
Pergi!
Pergi ke atas! Olivia!
Sabuk pengaman! Pasang sabuk pengamanmu.
Kita kemana?
Kita akan tinggal dengan Carol dan keluarganya sementara waktu.
Jangan lihat ke belakang.
Semua akan baik-baik saja.
Dan kita melihatnya.
Kita semua disini bersama-sama.
Dan itu ditunjukkan ketika kita berdiri bergandengan tangan.
Hei, Lee dan Mason. Anak-anak, kalau kau mau istirahat, ini makanan ringan.
sedang terjadi...
Kucing liar dirumah. Semuanya katakan dengan keras
Kucing liar dimana-mana.
Lambaikan tanganmu di udara
Abby, kemarilah dan bantu ibu dengan ini?
Mengapa Randy dan Mindy tak bisa ikut dengan kita?
Aku bukan wali sah mereka, sayang.
Itu bisa disebut penculikan. Aku tidak bisa
Apa yang akan terjadi pada mereka?
Apa yang terjadi ketika wali-sah mereka berbahaya dan kasar?
Entahlah, Sayang.
Aku menelepon ibu mereka. Aku menelepon Layanan Perlindungan Anak.
Aku mendapatkanmu dan saudaramu. Kita berada dalam situasi yang berbahaya.
Kalian semua tanggung jawabku.
Apa kita akan melihat mereka lagi?
Aku tak tau
Semoga saja
Berapa lama lagi kita berada di sini?
Tidak lama. Kita...
Tidak tau...
Tidak tau. Aku tak punya jawabannya, sayang.
Dengar.
Kami senang ada kalian disini selama yang kalian inginkan.
Selama yang kalian butuhkan.
Ini menyenangkan bagi kita, iya kan?
Ya, rasanya seperti memiliki seorang kakak
Seperti memiliki saudara.
Kami akan bantu-bantu, kan?
Kau bahkan belum tau kenapa kami disini./ Baik.
Ibu, ini mengerikan.
Kau mencampakkanku di parkiran sekolah, bahkan aku tak kenal siapapun!
Aku meninggalkan semua teman-temanku,
Dan bahkan aku tak bisa mengucapkan selamat tinggal!
Aku tak tau harus kemana lagi!
Samantha, kau pergi lurus melalui pintu itu.
Kantor ada di sana. Mereka menunggumu.
Mereka akan memberikan jadwalmu. Ini uang sakumu.
Aku akan menjemputmu disini pukul 03:30.
Aku mengenakan pakaian kotor karena kau tak biarkan kami membawa barang-barang kami dulu!
Kita bahkan tak punya tempat tinggal!
Ini menyebalkan!
Samantha, aku melakukan terbaik yang aku bisa!
Dan kau benar, ini menyebalkan!
Tapi tidak sesebal ada orang bodoh dan mabuk membanting kepalamu ke dinding!
Jadi hentikan omong kosongmu!
Pasang sabuk pengamanmu!
Jika kau butuh sesuatu, aku di ruang 112, Mengerti?
Baik...
Ini ruangan Bu Darby.
Oh, Sayang, semuanya akan baik-baik saja.
Ibu.
Kawan, kau lihat itu?
Konser itu mengerikan.
Maksudku, ketika dia menghancurkan papan dengan mikrofon
Apa kau Mason?/ Ya.
Hai, aku Bu Darby. Senang bertemu denganmu.
Mengapa tak duduk di sini?
Kenny! Turun.
Ya, Bu.
Kenny, ini Mason,
Dan aku ingin kau mengajaknya melihat-lihat hari ini, kan?
Mengerti.
Hei, kawan. Selamat datang di tempat menyebalkan.
Semuanya, dengarkan!
Kita punya siswa baru yang bergabung dengan kita hari ini.
Namanya Mason, dia duduk di barisan belakang.
Kenny akan menjadi temannya, tapi aku ingin kalian masing-masing...
meluangkan waktu hari ini untuk memperkenalkan diri dan menyambutnya di sekolah. kan?
Mengerti? Mari mulai.
Apa? Oh, hai.
Bole aku letakkan tanda Obama di halaman anda?
Apa aku terlihat seperti pendukung Barack Hussein Obama?
Tidak.
Ini milik pribadi. Minggir.
Aku bisa menembakmu!
Brengsek.
Dia punya bendera Konfederasi di rumahnya.
Aku suka itu
Pendukung Muda Obama keluar ke jalan, ini sangat bagus!
Kau melakukan ini atas anjuran sekolahmu?
Ayah kami pendukung berat.
Oh, itu bagus.
Maksudku, kita harus berjuang bersama-sama untuk memenangkan ini, kan?
Ya.
Ah, aku begitu menyukainya!
Aku punya mimpi dimana aku menciumnya, karena aku begitu mencintainya!
Dia sangat manis, ya kan? / Ya.
Aku membuat kaos ini untuk anak-anakku.
"Mamaku Untuk Obama."
Apa kau suka?/ Ya.
Itu bagus, kan?/ Ya.
Terima kasih untuk tandanya!/ Bukan masalah.
Baiklah! Terlihat bagus!
Berapa sisanya, dua?
Baiklah, kita sudah selesai. Mari pergi dari sini.
Ayo, Sam.
Pergi ambil tanda Mc Cain itu, tolong?
Apa?/ Ambil tanda Mc Cain. Ayo cepat, ayolah.
Ambil, ambil, Ayo! Ayo!
Bagus, kerja bagus. Aku bangga padamu, nak.
Kalian akan membuat kita ditangkap.
Dengar, aku seorang patriot.
Dan kadang-kadang dalam hidup ini kau harus melawan.
Dan apa yang kau lakukan di pesta ini?
Entahlah. Ngobrol, dansa, mendengarkan musik.
Dan lebih menyenangkan bagimu dari pada berkemah dengan saudara dan ayah yang mencintaimu.
Ya. Maaf.
Wow. Apakah ada alkohol?
Mungkin tidak.
Mungkin sebagian para senior.
Aku tau pesta macam apa ini.
Orang tua berada di luar kota.
Seseorang menyusun tong bir.
Kalian akan bersenang-senang, menyampah keseluruh rumah.
Apa aku benar?/ Tidak.
Tidak, ayah. Amy sungguh bertanggung jawab.
Siapa yang akan hadir?
Marie, Christine, Amy. Semua orang.
Apa pria yang di Facebookmu akan hadir?
Siapa?
Ayolah, orang yang lengannya merangkulmu,
Dengan rambut menutup matanya.
Garret? Garret. Itu namanya? Baiklah.
Apa Garret akan hadir?
Mungkin. Mungkin. Uh-huh. Lihat kan?
Aku belajar lebih banyak tentang dia dari halaman Facebook-nya...
daripada dari percakapan gemilang kami.
Apa dia pacarmu?
Semacamnya.
Kau pernah bertemu dengannya? Apa dia pernah ke rumah?
Kadang-kadang.
Kadang-kadang?
Kau punya pacar!
Pernahkah kau mendengar tentang Sarah Palin?
Ya.
Apa satu hal yang kau ketahui tentang putri 17 tahunnya Sarah Palin?
Dia hamil?/ Itu benar.
Dan apa satu hal yang kau tidak inginkan dalam beberapa tahun ketika kau sudah 17 tahun?
Hamil?/ Itu benar!
Baiklah, sekarang, apa dua cara agar kau bisa mencapai tujuan tersebut?
Pertama adalah sama sekali tidak berhubungan seks.
Itulah cara pertama. Jangan terlibat dalam hal itu.
Yang tidak berjalan dengan sangat baik bagiku dan ibumu.
Apa cara kedua?
Kau mau kemana?/ Kamar kecil.
Kau tak harus pergi ke kamar kecil. Duduklah, Mason, duduk saja.
Apa cara kedua?
Apa ibumu pernah membicarakan tentang hal ini?/ Tidak, ayah!
Tidak, ayolah, sudahkah dia membicarakan tentang...
alat kontrasepsi?
Apa, sudahkah dia... Kondom?
Dia sudah membicarakan hal itu?/ Tidak, Ayah, tolong, berhenti.
Apa?
Apa Garret punya kondom?/ Oh, Tuhan!
Ayah!/ Apa? Ayo.
Sam, kita harus bisa membicarakan hal ini.
Ayolah, kita bisa. Kita bisa melakukannya.
Dengarkan saja aku, ya?
Ini sulit bagiku sesulit dirimu. Tapi serius.
Aku sudah baca sebuah artikel di koran yang mengatakan bahwa meskipun remaja AS bukan yang paling aktif secara seksual
kita punya tingkat tertinggi kehamilan remaja.
Hei...
Oh, hei, Tammy, bagaimana kabarmu?/ Apa yang terjadi?
Senang melihatmu.
Oh, yeah, senang melihatmu./ Ya.
Tammy, ini putriku Samantha./ Hei.
Dan ini, Mason Junior.
Mason Junior./ Tammy.
Beri salam./ Hai.
Hai, Mason, senang bertemu denganmu. Aku sudah dengar banyak tentang kalian.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku disini dengan beberapa teman.
Oh, wow./ Ya.
Apa yang kalian perbincangkan?
Kita akan berkemah.
Tidak, yang satu ini tidak akan berkemah.
Yang ini pergi ke pesta.
Oh, menyenangkan.
Tapi kami, para pria, akan berkemah.
Para anak laki-laki akan berkemah.
Baiklah, sangat bagus.
Uh, acara kita besok masih?/ Ya. Yeah, yeah.
Tidak, aku akan mengantarnya pukul 7:00 dan kemudian aku akan menghubungimu.
Baik./ Ya?
Bagus. Senang bisa bertemu kalian berdua.
Jaga diri kalian.
Aku akan bicara denganmu segera. Sampai jumpa / Sampai jumpa.
Jangan menatapku seperti itu.
Dengar, hanya untuk menyelesaikan intinya.
Aku 23 tahun ketika ibumu melahirkanmu. Begitu juga ibumu.
Dan kami tidak mampu menempatkan diri
Dalam posisi terbaik untuk menjadi orang tua yang hebat.
Dan aku harap
Aku harapaku orang tua yang lebih baik untuk kalian.
Dan aku berharap kalian bisa belajar dari kesalahanku.
Jadi pakailah kondom, ya?/ Oh!
Atau suruh Garret untuk...
Entahlah, apa pun.
Dengarkan lagu ini.
Aku mencoba untuk tetap sibuk.
Langsung saja ke intinya... Lirik dalam lagu ini,
Lagu Country mode lama.
Aku mencuci piring aku memotong rumput.
Dengarkan pembuatnya.
Pembuatnya seperti Abbey Road atau semacamnya.
Meskipun aku tau kau tidak pulang.
Wanitanya pergi.
Langsung ke intinya. Tidak ada yang mewah.
Aku mencoba menjaga rumah tetap bagus dan rapi.
Merapikan tempat tidur aku mengganti seprai.
Aku bahkan belajar bagaimana menggunakan mesin cuci.
Menjaga semua tetap bersih tidak mengubah apa-apa.
Ya, kupikir ibu akan dapat gelar master.
Kemudian dia akan mulai melamar pekerjaan mengajar?
Kupikir dia sudah punya.
Oh ya? Dimana?
Di mana-mana.
Di sekitar Texas?/ Ya.
Jika kalian harus pindah, pindah saja. Itu bukan masalah besar.
Kita bisa mengatasinya. Aku akan tetap menjemputmu setiap akhir pekan.
Maksudku, kecuali dia pindah 500 mil jauhnya atau semacamnya,
Itu akan menghabiskan banyak waktu pakai mobil.
Bukan masalah besar.
Aku hanya bosan terus pindah.
Tampaknya begitu.
Tapi, kau tak pernah tau.
Aku mungkin juga harus pindah.
Aku bekerja pada perusahaan asuransi sekarang.
Tempat-tempat ini bisa dibeli dan dijual setiap saat.
Kita hanya menjalaninya.
Kukira ayah seorang musisi.
Iya,
tapi hidup itu mahal, tau kan?
Pria harus bertanggung jawab.
Apa pendapatmu?
Hei! Hei!
Oh. Kau!
Anak berandalan! Kau tak punya rasa hormat!
Ayah tau si rambut merah di tempat bowling?
Tentu. Ada apa dengan dia?
Apa ayah kenal dekat dengannya?
Uh, kami kadang keluar bersama.
Apa dia pacarmu?
Apa maksudmu?
Seperti, apa ayah sudah menciumnya?
Ya. Ya, aku menciumnya.
Bagaimana denganmu? Kau sudah punya pacar?
Seperti itu
Benarkah?
Sudahkah kau, menciumnya?
Tidak juga.
Ya? Apa yang kau lakukan?
Kita berbicara di telepon.
Oh. Yeah!
Bagaimana selanjutnya?
Sangat mengerikan.
Kenapa?
Ketika kita berada di sekolah, kita punya banyak hal untuk dibicarakan,
Tapi ketika kita sendirian atau di telepon,
sepertinya kita tidak punya kesamaan.
Tidak ada?
Dia tidak tertarik pada musik atau video game atau...
Tiga film terbaik musim panas ini./ Ya.
Tropic Thunder, Dark Knight dan ineapple Express.
Ya, apa katanya?/ Dia bilang semuanya payah.
Baik, dia tertarik apa?
Entahlah.
Pergi ke mal dengan teman-teman bodohnya?
Apa dia manis? Awas langkahmu disana.
Ya./ Ya? Baik.
Ini yang akan kau lakukan, ya?
Pertama, kau harus bertanya padanya banyak pertanyaan.
Kemudian kau harus mendengarkan jawabannya.
Benar-benar menjadi tertarik padanya, mengerti?
Jika kau bisa melakukan hal-hal itu,
Kau akan berada jauh di depan semua pria lain.
Baik. Ini yang terbaik lagi yang pernah kubuat dalam hidupku.
Ini mutlak di puncak. Lihat ini./ Ya. Ya.
Coklat madu, tidak gosong.
Lihat itu.
Jual itu di toko.
Itu seperti iklan yang layak./
Kualitas iklan.
Ya.
Menurutmu mereka akan membuat Star Wars yang lain?
Entahlah. Aku pikir jika mereka akan membuat yang lain,
periode di mana game yang terakhir berakhir disitulah harusnya dimulai,
karena tak mungkin bisa dilanjutkan, sungguh.
Ya. Tidak, Return of the Jedi, berakhir. Tak ada lagi...
Ya, tidak ada yang bisa dilakukan lagi.
Kau akan berubah Han Solo menjadi Sith Lord?
Ya. Apa yang akan kau lakukan?
Selamat pagi./ Pagi.
Kau ingin buang air?
Tentu./
Kencingi api unggunnya.
Adat kuno pribumi Amerika.
Kau akan kembalikan ke bumi apa yang kau ambil darinya,
dan kau tak boleh membakar hutan.
Baiklah semua, semoga harimu menyenangkan!
Mason, jangan lupa, Aku ada mengajar tambahan hari ini.
Sam yang akan menjemputmu. Benar kan, Sam? Ya.
Baiklah./ Baik. Dah, semua.
Sampai jumpa.
Hei.
Itulah yang sedang aku bicarakan.
Ya. Semoga beruntung dengan itu.
Sampai jumpa, kawan.
Jangan menyenggolku! Brengsek!
Aku tidak menyenggolmu!
Kau menyebutku pembohong?
Tidak.
Jangan sok tangguh, bajingan.
Aku tak merasa anak dengan rambut bagus cukup tangguh.
Jangan menyentuhku, homo!
Kau bajingan sialan.
Hei, Mason!
Hei, Jill.
Jadi, kau mau kemana?
Menuju kampus.
Ada apa di sana?
Ibuku guru.
Oh, keren. Apa yang dia ajarkan?
Psikologi, kurasa.
Kau menuju kemana?
Oh, ibuku pemilik Needleworks
Toko seni dan kerajinan di sana.
Jadi aku hanya sedikit jalan-jalan.
Tapi aku seharusnya pergi ke rumah sakit segera.
Bagaimana bisa?
Kau kenal Courtney?
Gadis dengan rambut dicat hitam dan cincin hidung?
Jadi topik hangat setiap hari?
Kurasa iya.
Kami dulu teman terbaik masa kecil.
Tapi kami tumbuh terpisah.
Dia bergaya emo, menurutnya aku prep,
tapi aku masih menganggap dia seorang teman.
Lagian, dia memotong salah satu pergelangan tangannya.
Entah seberapa buruk, tapi kurasa aku harus menengoknya.
Jadi apa yang kau baca?
Uh, ini Breakfast of Champions. Kurt Vonnegut
Kurasa kakakku menyukainya.
Aku membaca To Kill a Mockingbird untuk ketiga kalinya.
Teman-temanku mengejekku.
Kurasa aku satu-satunya gadis di sekolah yang tidak suka buku Twilight
Kau sudah membacanya?
Tentu tidak.
Aku pernah coba,
tapi itu sangat buruk!
Jadi, kau suka San Marcos?
Lumayan suka.
Disini jauh lebih kecil dari Houston, tapi tampaknya cukup keren.
Kau selalu tinggal di sini?
Ya.
Jika ingin ke kota besar di sekitar sini,
kau harus pergi ke San Antonio atau Austin
Sudah pernah kesana?
Aku pernah ke San Antonio selama satu hari,
Tapi aku belum ke Austin
Disana tempat semua anak-anak SMU pergi...
di akhir pekan untuk pamer dan belanja.
Itulah apa yang aku dengar.
Jadi, kau akan ke pestanya Shauna akhir pekan depan?
Kurasa aku mendengarnya. Meskipun aku tak benar-benar yakin.
Kau harus datang!
Mengapa harus?
LeeAnne naksir berat padamu,
dan aku tau dia berharap kau akan hadir.
Kau tak punya pacar, kan?
Saat ini tidak.
Kalau begitu, kau harus datang.
Aku akan beritau Chase untuk memastikan kau hadir.
Baiklah...
Tapi jangan beritau LeeAnne aku memberitaumu. Dia akan membunuhku.
Aku takkan memberitaunya.
Aku sebaiknya bergegas.
Sampai nanti./ Dah.
Teori kognitif-nya, wawancaranya dengan anak yatim,
karya ahli teori etologi,
Dan kemudian dia selanjutnya...
didukung kuat oleh penelitian monyet resus milik Harrry Harlow.
Sekarang, kalian harus berpikir,
Di tahun 1950-an, segalanya radikal!
Berhadapan dengan teori pembelajaran tradisional,
dari pengkondisian klasik dan instrumental milik B.F. Skinner.
Sekarang, Bowlby akan berpendapat bahwa...
kelangsungan hidup manusia tergantung pada kita jatuh cinta.
Tergantung pada aku jatuh cinta dengan ibuku...
dan ibuku jatuh cinta padaku.
Dan jika itu tidak terjadi,
kita cukup banyak dikutuk.
Sekarang pikirkan tentang hal itu.
Harimau mengejar keluarganya keluar dari gua.
Sekarang, yang dilakukan ibu yang ideal,
"Bayiku! Aku mencintaimu, aku akan melindungimu!"
Atau, "Kau, mengapa aku harus menjemputmu? Kau akan memperlambatku."
"kau makanan harimau!"
Jadi, minggu depan, kita akan masuk ke...
empat tahap keterikatan Bowlby.
Oh, oh... Uh, Profesor Douglas dan aku...
Beberapa dari kalian mungkin ada kelas dengan Elena.
Dia dan aku mengadakan acara sebelum Thanksgiving kumpul bersama di tempatku,
jadi jika ada yang ingin datang, silakan mampir.
Aku bukan koki yang handal.
Terima kasih.
Samantha!
Kenapa kau tak menjemput adikmu seperti yang aku suruh?
Baik. Ibu... Aku tau ibu akan marah.
Dia pulang telat dan kami tak bisa putar balik.
Tidak, tidak! Tidak ada alasan!
Intinya adalah kau tidak melakukan yang kau bilang akan kau lakukan!
Kau menelantarkan saudaramu!
Memalukan untuk meminta temanku putar balik...
dan pergi menjemput bocah di sekolah menengah.
Apa maksudmu "bocah"? Dia saudaramu!
Dan tau kan? Kita pernah membantu menjemput Janey.
Dia tinggal di sudut kanan jalan. Itu bukan masalah besar.
Maaf.
Kau tau, Samantha?
Kau perlu mulai berpikir panjang dan keras tentang siapa kau ingin menjadi.
Apa kau ingin menjadi orang bekerjasama...
yang penuh kasih dan membantu orang lain...
atau apa kau ingin menjadi orang narsis egois?
Ibu benar. Aku orang yang mengerikan itu.
Tapi, jujur, dia bukan bayi lagi.
Ibu tak harus memperlakukan dia seperti itu.
Dia sudah kelas delapan, dan dia bisa menemukan jalan ke rumahnya jika dia ingin.
Kau tau?
Ketika Gabi pulang, kau dan aku akan bicara.
Canggung.
Kawan, itu menyebalkan.
Hei, kawan, apa kabar?
Hei. Kita akan berkemah malam ini.
Kau ikut?
Uh. Siapa saja yang ikut?
Saudaraku, salah satu temannya, dan Tony mungkin.
Ya, biar aku tanyakan dulu pada ibuku.
Bu, bolehkah aku pergi berkemah dengan Chase malam ini?
Berkemah? Dimana?
Uh, di rumah bangunan milik keluarganya. Yang hampir selesai.
Apa ada orang dewasanya?
Saudaranya lebih tua.
Kau bawa ponselmu?/ Ya.
Apa dikenakan biaya?/
Baik, bantu aku.
Tinggalkan nomor telepon dan alamat orang tuanya di meja.
Baik...
Yeah! Seperti yang kubilang!
Itu saja.
Kau siap? Dengarkan ini.
Tak apa-apa, ini akan menjadi luar biasa.
Baiklah, biar kulihat. Biar kulihat yang bisa kau lakukan.
Baiklah. Ini adalah wajahmu.
Aku akan mematahkan wajahnya, disini.
Baiklah, kawan. Baiklah, sekarang lihat ini. Kau mungkin harus menyingkir.
Ow, itu akan menyakitkan.
Di ginjal, kan? Perut? Semacamnya.
Oh!
Lihat ini, kawan.
Pankreas.
Itu mematikan.
Ya, itu akan menyakitkan.
Kawan, ayo minum bir. Itu luar biasa. Ini.
Ini bir untuk anak 30 tahun./ Bagus.
Uh, tidak, terima kasih.
Ayolah, kawan.
Kau ini apa? Cewek?
Aku hanya tak merasa ingin minum bir sekarang.
Kawan, jika kau terlalu pengecut untuk minum bir,
aku tau pasti bahwa kau takkan pernah bercinta.
Seperti kalian pernah saja.
Tentu pernah.
Kapan?
Musim panas lalu.
Dengan siapa?/ Itu luar biasa.
Chase oral tanpa masalah dan bercinta dengan pelacur ini, Nancy.
Setidaknya, itulah katanya.
Memang. Untuk apa aku bohong?
Omong kosong. Jawab cepat, dimana saat itu?
Di rumah Taber.
Dan dia bercinta dengan beberapa orang lain juga.
Oh, kawan, pengalaman pertamanya sangatlah ngelomprot.
Bagaimana denganmu, Mason? Pernahkah?
Ya, kau pernah membuatnya, uh, melolong sepanjang malam?
Beberapa kali./ Benarkah?
Ya, benar, siapa namanya? Lucky?
Tidak. Jennifer.
Meski dia tidak tinggal di sini. Dia kembali ke Houston.
Kau bohong.
Aku tak peduli jika kau percaya atau tidak.
Biar kutebak, kau bawa pulang segala jenis birahimu,
segera setelah tiba dirumah, pakai tangan.
Hei, persetan kau.
Aku bisa, tapi tak satu pun dari gadis-gadis di sini ingin.
Kawan, itu bukan apa yang mereka inginkan, tapi apa yang kau inginkan.
Benar sekali.
Kau tau apa yang harus kau lakukan, bergabung dengan band.
Itu semua yang diperlukan, kawan.
Oh, ya?/ Tentu saja, kawan.
Kau tak harus bermain dengan baik.
Kau mulai bermain dengan alat musikmu,
dan mereka akan berbaris untuk memberikan oral seks.
Kecuali kau.
Takkan banyak mengesankan para wanita saat kau bermain seruling untuk Drum Band.
Aku bukan pemain Drum Band.
Oh, kawan, kau yakin? Aku dengar kau bermain seruling kulit.
Baiklah, aku punya pertanyaan untuk kalian.
Jika kau berpikir kau sangat keren,
mengapa kau bergaul dengan sekelompok siswa kelas 8 pada Jumat malam?
Hei. Persetan kau, kau penis berkerut.
Kau bahkan beruntung berada di sini.
Ini acara berkemah kami.
Satu-satunya alasan kau di sini...
karena ibunya Charlie menyuruhnya...
mengajak adiknya...
dan kemudian dia menyeretmu bocah kecil pemalas.
Biji berbulu sialan, berbicara omong kosong!
Tak apa, kawan.
Biji kecil berbulu ini akan dapatkan kesempatan segera.
Beberapa pelacur akan kemari nanti.
Ya?/ Tentu saja!
Sekarang, aku tau Chase akan bercinta dengan siapapun.
Maksudku, aku telah melihat anak gunung batu ini sebelumnya.
Tapi bagaimana kalian? Kau ikut?
Terserah./ Baiklah.
Pria baik. Baiklah.
Bagaimana denganmu, Peter Puffer?
Entahlah. Mungkin.
Kawan, tidak apa-apa menjadi homo. Kami memahami.
Hanya saja, tidur saja di sana.
Aku bukan homo...
Berikan beberapa waktu. Kau akan menyadari.
Persetan kalian semua.
Lihat, itulah yang kumaksud.
Sebenarnya tak ada pelacur yang akan datang.
Kami hanya mengerjaimu untuk melihat apa yang akan kau katakan.
Dan kau baru saja mendapatkan lencana vagina.
Taruh di samping kartu jalangmu.
Yeah, karena, kau jalang.
Sekarang pegang ini seperti perempuan jalang, jalang.
Baiklah, ini disebut pukulan kematian.
Whoa, Astaga!
Hei...
Kalian datang juga! Bagus.
Oh.
Silahkan./ Oh, wow.
Dan silahkan, nyonya rumah.
Oh, terima kasih. Mau kuambilkan makanan?
Oh, itu keren./ Terima kasih.
Kau yang membuatnya?
Ya./ Wow.
Berapa lama kau membuatnya?
Tidak lama. Um...
aku ikut semacam perkemahan selama musim panas ini.
Ada perkemahan untuk grafiti?
Mereka menyebutnya "seni urban." / Oh.
Jadi kedengarannya, kau tau, sedikit ilegal...
tapi hanya itu caranya untuk mendapatkan cat semprot gratis.
Keren. Jadi ini label-mu?
Apa itu... Apa mereka masih menyebutnya begitu...
Ya, tapi itu hanya sekedar tulisan dimana aku bagus dalam menulis.
Itu adalah "K"...
"E."
"E-Z-J-O."
Kez Jo. Itu keren.
Meskipun itu tak berarti apa-apa.
Itu ayahmu?
Ya.
Dimana dia tinggal?
Di Houston.
Sering bertemu?
Ya. Beberapa akhir pekan dan selama musim panas.
Keren.
Jadi, kau mahasiswa ibuku, kan?
Yeah, aku ada satu kelas dengan dia.
Ya, dia keren.
Bagaimana dia? Apa dia guru yang baik dalam segalanya?
Ya, dia bagus!
Dia super-pintar dan dia peduli.
Dia membuatnya menarik.
Dia mungkin guru favoritku.
Jadi, bagaimanapun, kami temukan cara menghubungkan iPod kami...
ke speaker eksternal pada ASB.
Jadi setiap kali kami datang ke kota,
Kau akan tau 4-56 ada di sana...
karena kami memainkan House of Pain
Seperti, "Jump around, jump around."
Dan seluruh keluarga pada keluar,
ada anak-anak dan, uh, ibu dan ayah...
dan mereka semua melompat-lompat,
kita melempar permen untuk anak-anak...
dan bola sepak bola dan Beanie Babie s dan Frisbee, uh,
rokok untuk orang dewasa,
Dan, uh, mereka menyukainya, mereka benar-benar menyukai Gatorade
Tapi untuk beberapa alasan, mereka membenci rasa jeruk lemon.
Aku tak tau apa itu.
Ya. Tak bisa digambarkan.
Berapa lama kau di sana?
Uh, aku melakukan dua perjalanan ke Irak dan satu ke Bosnia.
Wow.
Kau masuk tentara?
Ya, aku, Tentara Garda Nasional,
dan, masuk setelah lulus SMU,
butuh uang untuk kuliah.
Tampak seperti pekerjaan dengan gaji yang layak.
Dan, melakukan perjalananku.
Dan setiap kali aku selesai aku bilang pada mereka,
jika ada peristiwa dunia, aku akan kembali.
Dan, tiga bulan kemudian 11-9 terjadi, dan aku kembali 12-9.
Dan aku bangga mengatakan 4-56, sepanjang waktu kami berada di sana,
Kami tidak pernah kehilangan orang, tidak satupun korban.
Bukankah itu aneh? Bukankah tidak biasa?
Ya. Uh...
Hampir mustahil.
Seperti, orang-orang yang datang setelah kami akan menggantikan kami,
mereka tidak mendengarkan salah satu saran kami.
Mereka, pada dasarnya, kebalikan dari apa yang kita lakukan,
dan mereka kehilangan tujuh orang di bulan pertama.
Wow.
Apa perbedaan yang kalian lakukan.
Aku suka berpikir itu hanya soal saling menghormati.
Kami menghabiskan semua waktu disana membangun kepercayaan,
Orang-orang ini pada dasarnya menghancurkannya dalam tiga hari.
Jadi, apa yang dipikirkan penduduk setempat tentang mengapa kita berada di situ?
Minyak, rencana sederhana./
Hei, Mason. Satu hit terakhir.
Hei...
Klub Mickey Mouse Keluarlah dari mobilku.
Keluar saja dari jendela belakang atau semacamnya.
Aku akan merindukanmu.
Sampai ketemu minggu malam.
Baiklah. Sebaiknya kau sms aku.
Kau punya permen karet?/ Um...
Ya, biasanya punya. Ini.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Dan mereka merayakan sesuatu yang seharusnya mereka merasa bersalah...
dan menjual dana pensiun mereka sendiri,
seolah-olah itu telah merusak bangsa ini.
Yeah, karena mereka berhati serigala.
Menurut pendapatku, mereka dibohongi.
Ya, terima kasih Tuhan untuk Wisconsin.
Kita harus mengikuti contoh itu.
Kau benar.
Hei, Mason, pukul berapa sekarang?
Uh, sepertinya pukul 12:15.
Selamat ulang tahun.
Happy birthday!
Mason.
Ini hari ulang tahunmu?
Baru saja, kurasa.
Ya, berapa umurmu?
15 tahun.
15 tahun. Beri pelukan.
Selamat ulang tahun. Oh, ya ampun!
Kau habis minum?
Kau?
Ya, sedikit./ Kau?
Sedikit.
Kau pernah...
Sedikit.
Oh.
Oh...
Aku akan pergi tidur.
Kita akan bicara saat pagi, ya?
Hei, ayah.
Hei! Bagaimana kabarmu? Baik.
Mobil siapa itu?/ Itu mobil kita.
Masuklah kedalam./ Hei.
Hai, Sayang.
Oh...
Hei, Cooper.
Hei! Apa kabar?
Halo, adik kecil.
Dia sangat lucu.
Bisakah kita hanya mengganti sebagian saja pipanya?
Tidak, tidak baik. Semuanya tidak baik.
Semuanya. Ya, mira.
Yang ini...
Lebih kuat.
Ya. Ini lebih baik, ya, ya, ya.
Hei, dengar, terima kasih kau memberikan Mason kamera.
Oh, ya, Mason suka fotografi./ Dia menyukai hal itu.
Ya, aku tau.
Dia berbicara tentang mengubah, lemari menjadi kamar gelap.
Seperti lampu merah dan membangunnya, seluruhnya sembilan...
Kau tak apa dengan itu?
Aku mungkin tidak akan melihat dia selama seminggu./ Oh, yeah. Benar.
Tapi dia bersenang-senang.
Setidaknya dia terfokus pada sesuatu./ Ya. Ya.
Itulah yang aku suka./ Ya, semua hal itu.
Baik, ganti yang lebih baik.
Itu baik? Lebih baik, ya. Itu baik.
Kau tau, kau cerdas. Kau harusnya berada di sekolah.
Oh, aku suka sekolah, aku perlu sekolah,
tapi sulit, aku bekerja sepanjang hari.
Pergilah ke sekolah malam di kampus masyarakat. Itu cukup terjangkau.
Kau merawat rumah dengan baik. Terlihat bagus.
Oh, terima kasih./ Benar-benar bagus.
Ya, beberapa perbaikan disini dan disana.
Kami temui banyak yang disita, jadi sekarang aku mencari tau mengapa.
Ya, sungguh./ Hei, sobat! Hei.
Selamat ulang tahun./ Apa itu?
Apa itu? Itu mobil baru kita. Masuklah kedalam.
Baiklah. Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu./ Kau, juga.
Hei!
Hei, apa kabar?
Ooh...
Kau tampak hebat. Ooh!/ Terima kasih.
Lihatlah dia! Ah, dia punya hidungnya Mason.
Yeah, tidakkah dia lucu?/ Yeah.
Baiklah!/ Aku cinta kalian.
Kami akan ada perjalanan jauh.
Dah, Sam.
Hati-hatilah berkendara.
Baiklah. Kami akan kembali besok malam.
Dah, Sayang. Aku sangat senang kau dilahirkan!
Jadi, ini seperti mobilnya Annie dan kau mengendarai GTO?
Kukira karena kau tidak bisa menempatkan kursi bayi dalam mobil itu.
Ya, tidak. Lagian aku tetap harus menjualnya.
Kau apa?
Ya, aku harus menjualnya.
Jadi mobilnya sudah tak ada?
Ya, beberapa kolektor bodoh dari California...
membayar $ 22.000 untuk itu, sangat besar...
karena pada dasarnya aku membelinya secara tunai.
Aku hanya membayar $ 8.500 untuk mobil itu dulu.
Mobil pada umumnya investasi yang merugikan.
Begitu kau banyak mengemudikannya, Kau punya mobil bekas di tanganmu,
dan nilainya akan jatuh karenanya.
Tetapi jika kau mengurusnya,
dan kau beruntung akan jadi benda klasik,
nilainya mulai naik lagi.
Akan ada orang-orang yang bersedia membayar ratusan ribu dolar...
setara Shelby Cobra
Apa?
Kau tak ingat?
Ingat apa?/ Sungguh?
Kau bilang itu akan jadi mobilku saat aku 16 tahun.
Apa? Tidak. Aku tidak pernah mengatakan itu.
Aku ingat. Aku masih kelas tiga...
dan ayah mengantarku ke rumah Anthony Nadar untuk acara ulang tahunnya,
dan kita kesana lebih awal, jadi kita bisa memberinya tumpangan keliling blok,
dan dia berbicara tentang betapa dia mencintai mobilmu,
dan lalu kau bilang, "Oh, ini akan jadi miliknya Mason ketika dia 16 tahun."
Baiklah, pertama, aku tidak ingat itu.
Kedua, aku takkan bilang seperti itu. Takkan pernah.
Oh, meskipun itu benar.
Apa?
Mason.
Ayolah, bagaimana dengan kakakmu?
Aku harus mengabaikannya?
Ayolah, apakah itu adil? Huh?
Anthony Nagar. Apa...
Apa kau...
Oh, ayolah!
Maksudku, kau tidak...
Dengar, kau bisa duduk di sana seperti ada anggota keluarga yang mati,
tapi intinya, itu mobilku.
Aku membelinya, aku merawatnya,
dan aku bisa melakukan apapun yang aku inginkan dengan itu. Ya kan?
Aku minta maaf jika kau punya ide lain tentang hal itu, tetapi ketika kau dewasa,
kau bisa menabung dan membeli mobil sendiri.
Jadilah keren seperti aku dulu.
Atau kau bisa beli minivan.
Apakah ibumu benar-benar membiarkanmu menonton ini?
Ya. Dia suka hal itu.
Oh, ya ampun.
Baik, apakah kau pernah melihat dia di konser?
Tidak, tapi dia datang ke Houston pada bulan April.
Dia datang ke Houston?/
Ayahmu dan aku bisa mendapatkanmu tiket dan kau bisa tinggal bersama kami.
Itu bagus!/ Ya.
Hei, Annie?/ Yup.
Bisakah kau ambilkan hadiah kecil ulang tahun untuk Mason?
Ini, sayang./ Baiklah.
Yang ini membutuhkan sedikit penjelasan.
Silahkan buka.
Aku menyebut itu The Beatles Black Album
Dan itu, adalah yang terbaik dari John, Paul, George dan Ringo,
lagu solo, pasca-perpisahan.
Terima kasih.
Pada dasarnya, aku menyatukan band itu kembali untukmu.
Setiap kali kau mendengarkan terlalu banyak lagu-lagu solo,
itu akan menjadi hambatan, tau kan?
Tapi jika kau menempatkan mereka di samping satu sama lain,
dan mereka mulai mengangkat satu sama lain,
dan kemudian kau bisa mendengarnya.
Inilah The Beatles, tau kan?
Entahlah. Aku pikir aku selalu menyukai Paul yang jadi terbaik.
Itu tak penting, kau tidak tau maksudnya.
Tidak ada Beatle yang favorit!
Itulah yang aku maksud. Dalam keseimbangan.
Itulah yang membuat mereka menjadi band rock terbesar...
di dunia, mengerti?
Dan ada dekade musik di luar sana...
yang telah tersebar,
dan sekarang telah dengan hati-hati ditemukan, disusun dan dipesan untukmu...
oleh ayahmu yang penuh kasih.
Sangat tersusun dan sangat terorganisir,
berulang-ulang oleh ayahmu yang penuh kasih.
Ya, ya, ya.
Jadi, maksudku, lihat itu, lihat itu.
Uh, paling atas volume ll, empat lagu pertama,
You've Got Band on the Run ke My Sweet Lord...
ke Jealous Guy ke Photograph. Ayolah!
Itu seperti perpindahan yang sempurna.
Kau punya Paul, yang membawamu ke pesta,
George siapa yang berbicara kepadamu tentang Tuhan,
John cuma mengatakan, "Tidak, ini tentang cinta dan rasa sakit,"
dan kemudian Ringo hanya bilang,
"Hei. Bisakah kita menikmati apa yang kita miliki di saat kita memilikinya?"
Itu rekaman yang bagus. Mungkin menurutmu tidak.
Keren.
Hei, Cliff./ Hei, apa kabar?
Baik. Bagaimana kabarmu?/ Hai, anak yang berulang tahun!
Senang melihatmu.
Ah, senang melihatmu./
Kau akhirnya sampai, ya?
Ya, kita sampai. Kita sampai.
Bagaimana kabarmu, Sayang?
Tinggal satu ini.../ Baiklah, kita siap?
Ya.
Tunggu.
Hei, Sam.
Tunggu, tunggu, tunggu./ Ayo.
Hei, masih tidur disini?
Oh, yeah.
Hei, sobat.
Oh!
Buat keinginan, buat keinginan.
Sangat bagus! Hadiah! Tunggu, tunggu. Ini, Sayang.
Sam, bisa ambilkan pisau jadi kita bisa memotong ini?
Baiklah.
Kuharap kau menyukainya. Aku mendengar kau belum memiliki satupun, jadi.
Ini Alkitab. Ini Alkitab pertamamu.
Lihat, ada namamu.
Wow. Dalam warna emas. Dan tunggu, tunggu.
Lihat ini.
Ini edisi huruf merah,
dan itu berarti segala sesuatu yang dikatakan Yesus adalah merah.
Terima kasih./ Kau suka? Baiklah.
Aku mencintaimu, Sayang. Selamat ulang tahun.
Dan ini dari kami.
Oh, ya, sini.
Ini bukanlah akan membuat semua impianmu menjadi kenyataan.
Jangan berharap terlalu tinggi.
Tidak, kau membutuhkannya. Ini...
Ayolah, benarkan? Kau harus punya itu Kau memerlukannya.
Kau punya kehidupan di depanmu.
Dan kemeja berwarna biru.
Kau bakal ada dansa dan wawancara kerja.
Ini, aku akan membuatnya kusut nanti.
Mason? Kemari, Nak./
Tarik penutupnya.
Ini shotgun 20-gauge./ Wow.
Ayahku memberikannya padaku ketika aku masih sedikit lebih muda darimu,
Dan ayahnya memberikan kepadanya.
Kau sudah 15 tahun dan aku ingin kau memilikinya, mengerti?
Ini, pegang.
Ya?
Terima kasih./ Selamat, Nak.
Aku akan mengajarkan bagaimana cara membersihkannya,
mengajarkan bagaimana menembakkannya.
Aku akan mengajarkanmu keselamatan dalam penggunaannya.
Sekarang kokang itu. Baiklah, ya begitu.
Sekarang, yang akan kau lakukan segariskan bidikan depan dengan bidikan belakang.
Ini, kau lihat bentuk "V" disini?/
Sekarang yang mana yang kau incar?
Uh, kaleng tengah.
Kaleng tengah? Baik./
Sekarang tembakkan.
Ho! Whoa!/ Yeah!
Baiklah, awas, awas. Whoa. Hati-hati.
Siap?
Tarik!
Oh, tembakanmu sedikit rendah.
Tunggu sampai titik tertinggi, kemudian tembak, ya?
Karena saat itu sasaran akan bergerak turun.
Ingat, pelatuk kedua.
Siap?/
Tarik!
Lihat yang kau lakukan! Kau sudah mengerti, ya kan?
Bagaimana rasanya?/ Senang.
Ya, rasanya senang. Bagus.
Oh!
Kalian penonton pertama kami, kau tau?
Mason menuntut kita mengerjakannya sepanjang waktu.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Ini masih dikerjakan.
Seminggu kemudian, kita tidak tau mengapa...
Thomas tak ada disana sejak awal, uh,
tapi seminggu kemudian, Thomas kembali...
dan bergabung dengan murid-murid lainnya.
Mereka bilang, "Tuhan hidup, kami melihatnya!"
"Aku tidak akan percaya sampai aku menaruh jariku disampingnya,
"Dan aku ingin melihat bekas-bekas paku pada tangannya."
Seketika itu, datanglah Yesus...
berdiri tepat di sampingnya, ya?
Dan dia menghampiri Thomas. Tidakkah kau tau, Thomas merasa malu.
Dia menghampiri Thomas dan berkata,
"Thomas, sini, dekatkan jarimu disampingku."
"Lihatlah bekas paku ini. Ini aku."
Dan Thomas bilang, "Pemimpinku dan Tuhanku, aku percaya."
Dan Yesus berkata, "Itu bagus,"
"tapi yang terberkati adalah mereka yang dapat percaya tanpa harus melihat."
Jauh lebih mudah bila kau bisa melihat dan merasakan dan menyentuh,
tapi seperti kita, kita tidak bisa melihat fisiknya,
kita tidak merasakannya secara fisik,
tapi kita telah mengalaminya dalam roh.
Setidaknya, aku punya, dan aku berharap semua memilikinya juga.
Telaganya tepat disini.
Ooh, telaganya surut.
Ya.
Kau tau, ayahku bisa mengajakmu memancing lain kali jika kau ingin.
Terima kasih.
Hai, sayang. Ada apa?
Tidak, kurasa kami disini dulu sebentar.
Kau ingin aku temani?
Tidak, tidak apa-apa./ Kau yakin?
Ya. Terima kasih.
Mason, mengapa kau seperti tongkat dalam lumpur?
Kalian bicara apa?
Kalian tak keberatan kesini lagi saat 20 tahun kan, untuk pembabtisan Cooper?
Tidak, tak apa./ Sam?
Aku hargai itu.
Itu berarti banyak untuk Annie dan orangtuanya.
Apa kita akan dibaptis?
Aku tak sedikitpun khawatir dengan keadaan jiwamu.
Meskipun kita bisa melakukannya sekarang, jika kau ingin.
Tidak, kurasa aku baik-baik saja.
Kau dan Cooper bersama-sama.
Celupkan kepalamu.
Kau tidak akan menjadi salah satu dari orang-orang Tuhan, ya kan ayah?
Dan apa maksudnya, huh?
Aku bisa mendengarmu!
Oh, wow.
Kupikir senapan itu harus berada di rumahku, huh?
Aku merasa ibumu takkan menyukainya.
Awas, Sam.
Akan aku tunjukkan bagaimana melakukannya.
Bagus, ayah.
Masih ada bakat.
Berapa lama kau telah di sini, Mason?
Aku tidak tau pasti.
Aku tau pasti.
Semua kelas.
Kau sudah menyelesaikan buku harian bergambarmu?
Belum sama sekali.
Lembaran fotomu, sudah selesai?
Belum sepenuhnya, tapi tidak akan butuh waktu lama.
Belum sama sekali. Belum sepenuhnya.
Waktu di kamar gelap adalah ekstra kurikuler.
Maksudku, secara teknis, kau tidak harus sekalipun disini hari ini,
Dan tentu saja tidak sampai kau menyelesaikan tugasmu.
Itulah kesepakatannya.
Maaf.
Aku mengkhawatirkanmu, Mason.
Mengapa demikian?
Aku akan beritau mengapa.
Foto-foto yang kaubuat, keren.
Kau melihat hal-hal dengan cara yang benar-benar unik.
Punya banyak bakat alami.
Terima kasih.
Yeah, tapi itu dan 50 sen...
hanya bisa memberikanmu secangkir kopi di dunia ini.
Aku telah bertemu banyak orang-orang berbakat selama bertahun-tahun.
Berapa banyak dari mereka menjadikannya profesional...
tanpa disiplin, komitmen...
dan etos kerja yang benar-benar baik?
Aku bisa beritau. Aku bisa gunakan dua jari.
Kosong.
Ini tidak akan terjadi padamu, Mason.
Dunia terlalu kompetitif.
Ada terlalu banyak orang berbakat yang bersedia bekerja keras,
Dan banyak orang bodoh yang tidak berbakat...
tapi punya kemauan yang bisa melampauimu.
Sebagai faktanya, banyak dari mereka duduk di kelas mereka sekarang, hmmm?
Kau tau apa yang mereka lakukan?
Mereka melakukan tugasnya.
Apa yang seharusnya kau lakukan, tapi kau tidak.
Kau berada di sini.
Sekarang kenapa begitu?
Kau istimewa, Mason?
Tidak, tetapi hal-hal yang kau bicarakan,
seperti etos kerja atau apa pun, aku merasa sepertinya aku bekerja cukup keras.
Aku menghabiskan seluruh akhir pekan memotret.
Kau suka football, Mason?
Tidak juga.
Ya, aku tau kau tidak suka.
Itu sebabnya aku akan menugaskanmu..
untuk memotret pertandingan football malam ini. Ya?
Dimulai pukul 7:30, aku ingin kau ke sana lebih awal,
Aku ingin kau memotret sekartu penuh, 300 foto, Aku ingin mereka diunduh,
aku ingin itu diurutkan, dan aku ingin melihatnya hari senin.
Kau ingin tau mengapa aku melakukan ini?
Kurasa.
Kau ingin menjadi siapa, Mason?
Apa yang kau ingin lakukan?
Aku ingin memotret. Membuat seni.
Setiap idiot bisa memotret, Mason.
Seni, itu spesial.
Apa yang kau bisa yang orang lain tidak bisa?
Itulah yang sedang kucoba cari tau.
Cobalah lebih keras.
Mungkin dalam 20 tahun kau bisa menghubungi Tn. Turlington dan kau bisa mengatakan,
"Terima kasih, Pak,"
"untuk obrolan hebat di ruang gelap yang kita punya hari itu."
Kembalilah ke kelas dan lakukan tugasmu.
Hei, kawan, cara berjalanmu agak lucu.
Persetan kau.
Aku hanya ingin bilang, kau berada disana untuk waktu yang lama.
Hanya berharap dia membelikanmu makan malam duluan.
Mason! Sayang, turunlah makan malam.
Samantha! Kau tidak memposting foto-foto ini dan menjelaskan detilnya?
Ayolah. Lelangnya akan berakhir pada hari minggu, sayang.
Kau harus telah mempostingkan semua.
Mengapa kita melakukan hal itu?
Itu seperti toko barang bekas online. Kupikir ibu punya pekerjaan yang layak.
Iya. Kita yang kau sebut rumah malang.
Semua orang harus melakukan bagiannya. Adikmu memotret.
Kau harus membantu.
Siapa yang akan membeli sampah ini?/ Hei. Sam, jaga mulutmu, ya?
Jangan tidak hormat pada ibumu.
Kau ingin atap tetap diatas kepalamu, kan?
Ya, dan kau senang ada listrik jadi kau bisa mengisi ulang ponselmu?
Aku bahkan tidak akan berada di sini tahun depan.
Aku sudah senior. Aku harusnya bersenang-senang.
Kuku yang bagus.
Ya, beberapa gadis melakukan itu pada periode keenam.
Kau berencana tetap begitu?
Sampai hilang sendiri, kurasa.
Musim panas lalu anting-anting, dan sekarang kuku.
Kau punya tas yang serasi dengan semua itu?
Banyak pria melakukan itu. Dia hanya berusaha menjadi keren.
Ketika aku masih di SMU, punya pekerjaan,
bertanggung jawab, mampu beli mobil, itu baru keren.
Mason, sayang,
mengapa kau tak ambilkan air untukmu dan kakakmu.
Hei, Turlington bilang abaikan sampah seninya dan potret pertandingannya.
Jadi ambil kameramu dan arahkan kesana.
Yesus Kristus.
Juga, kami dapat tumpangan.
McCormick mengajak kami ke pesta.
Kami akan kesana setelah pertandingan.
Kau ikut, ya?
Baiklah...
Potret pertandingannya.
Pertama! Apa itu? Apa itu? Ada apa?
Hei, apa kabar?/ Hei.
Bagaimana pestanya?
Cukup bagus.
Berapa lama kau berada di sini?
Entahlah. Sebentar, kurasa.
Sebentar?
Aku hanya merasa seperti ada begitu banyak hal yang aku bisa lakukan...
dan mungkin ingin dilakukan hanya saja aku tidak ingin.
Mengapa tidak?
Maksudku, aku hanya takut pada apa yang akan dipikirkan orang.
Kau tau, menghakimi./ Ya.
Aku kira akan mudah bila seperti,
"Aku tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain,"
tapi semua orang tidak sama, kau tau?/ Tepat.
Jauh di lubuk hati.
Aku menemukan diriku begitu marah pada orang-orang ini yang berhubungan denganku...
hanya untuk mengendalikanku atau apa pun,
Tapi, kau tau, mereka bahkan tidak menyadari mereka sedang melakukannya.
Ya.
Jadi, di dunia yang sempurna ini, di mana tidak ada satupun yang mengendalikanmu,
apa yang berbeda? Apa yang berubah?
Semuanya.
Maksudku, aku hanya ingin bisa melakukan apapun yang aku inginkan,
karena itu membuatku merasa hidup.
Berbeda dengan memberiku penampilan normalitas.
Apa pun artinya.
Kurasa itu tak berarti banyak.
Kau agak aneh, kau tau itu?
Ya?
Apa itu pujian?
Entahlah. Apa kau ingin menjadi aneh?
Maksudku, aku tak ingin misalnya menakuti anak-anak di taman, atau sesuatu seperti itu.
Aku sangat suka ngobrol denganmu.
Aku biasanya tak mencoba untuk menyuarakan pikiranku...
atau perasaan atau apa pun.
Entahlah, tak pernah terasa benar. Kata-kata itu bodoh.
Jadi, mengapa kau mencobanya denganku?
Entahlah. Kurasa aku merasa nyaman.
Aku senang.
Hei, Jim.
Aku minta maaf aku terlambat.
Pukul berapa seharusnya kau pulang?
Entahlah. Beberapa waktu lalu.
Beberapa waktu lalu seperti, 30 menit yang lalu, satu jam yang lalu?
Karena sejujurnya tidak ada yang tau...
dimana kau sampai kakakmu memberitau kami.
Dia pulang kerumah sebentar.
Maaf.
Ya, sudah sering dengar itu akhir-akhir ini.
Tapi kau tak sungguh peduli.
Kau hanya datang dan pergi sesukamu,
dan kau tidak peduli jika ibumu marah,
atau jam berapa kau harus pulang.
Ada pembelaan?
Aku tidak tau bagaimana memberitaumu.
Berhenti bergumam!
Kau tau, berbicaralah!
Aku tidak bisa memahami kata yang keluar dari mulutmu.
Itu seperti...
Dan aku bertanya dan kau hanya...
Bisakah aku punya satu hari dimana semua orang tidak berada di pantatku?
Aku pantatmu apa?
Ini rumahku.
Jika kau ingin tinggal di rumahku,
maka kau akan pulang saat kau bilang kau akan pulang.
Kau tau, Jim, kau bukan ayahku.
Tidak, aku bukan ayahmu.
Kau tau bagaimana aku tau itu? Karena aku benar-benar di sini.
Aku orang dengan pekerjaan, bersedia membayar tagihan,
merawatmu, ibumu, adikmu, huh? Huh?
Aku orangnya!
Pagi./ Pagi.
Hei. Siapa salah satu dari kalian yang menggunakan kamar mandi bawah tadi malam?
Entahlah. Bukan aku.
Orang tinggi itu, siapa namanya?
Phillip?
Ya, Phillip. Dia yang melakukannya. Bisakah Phillip membaca?
Ada tulisan besar di pintu.
Yang bilang, "Jangan gunakan kamar mandi ini, rusak." Maksudku, apa sulitnya itu?
Aku tidak tau. Aku minta maaf.
Kurasa aku akan menjual rumahnya.
Mengapa?
Rumah ini terlalu besar bagi kita.
Kau akan pergi ke sekolah nantinya.
Ini terlalu mahal. Aku sudah habis.
Mengapa kau tak membelinya sejak awal?
Karena aku benar-benar menikmati membuat keputusan hidup yang buruk,
menjaga kita di ambang kemiskinan.
Aku telah menghabiskan paruh pertama kehidupanku mendapatkan semua sampah ini,
dan sekarang aku akan menghabiskan paruh kedua hidupku...
menyingkirkan semua hal ini.
Sungguh? Seperti apa?
Aku menyingkirkan beberapa suami,
sekarang aku akan menyingkirkan hipotek, beberapa pemeliharaan, perhiasan,
asuransi pemilik rumah, pajak properti, pipa.
Kau tau? Mulai sekarang,
Aku akan menjadi ibu biarawan.
Sederhana. Bujang.
Jangan kasar, Bu.
Baiklah.
Aku akan menjadi pelacur malang dengan rumah besar.
Apakah itu lebih baik?
Baik.
Mason, kumohon, jangan tinggalkan piring kotor untuk aku cuci.
Aku sudah mencuci piring sepanjang hari.
Oh, bagus! Sayang, maka kau seorang profesional.
Ayolah, kau bisa lakukan satu atau dua kali lagi untuk ibumu yang malang.
Baiklah...
Terima kasih.
Kau ingin satu?
Ya ampun!
Dia bahkan tak menyentuhnya, sungguh. Aku melihatnya sepanjang waktu.
Aku yakin kau memang mengawasinya, kau si cabul.
Ini seperti kita sedang berkencan.
Bersulang.
Ini malam romantis.
Ya, kecuali aku tidak akan menciummu.
Meskipun aku akan membuatmu melayang.
Mason! Banyak meja kotor diluar sana!
Aku sudah secepat yang aku bisa.
Oh, jadi barusan aku mengigau,
karena aku baru melihat kau ngobrol dengan April,
saat ada potongan salad yang perlu diisi ulang,
ada 6 kursi, 2-4 kursi tak bisa digunakan karena belum dibersihkan!
Enrique tidak ada. Aku sedang berusaha.
Sementara kau berusaha kita sekarat!
Apa yang harus aku beritau pada pelangganku?
"Oh, aku minta maaf meja anda ada piring kotor di atasnya,"
" tapi Mason sudah berusaha."
"Setidaknya itulah yang dia bilang."
"Setelah dia bercumbu dengan April dan memakan sisa udangmu."
Sekarang sebuah tantangan diluar sana hari ini, aku tau,
tapi aku ingin berbagi sesuatu denganmu.
Aku tetapkan kau untuk menggoreng memasak musim panas ini,
dan itu lebih banyak tanggung jawab.
Dan juga lebih banyak uang. Bagaimana kedengarannya?
Bagus.
Aku tau kau bisa menangani uangnya,
tapi bisakah kau menerima tanggung jawab?
Kurasa kau bisa, karena aku percaya padamu.
Tapi aku butuh kau diluar.
Sekarang tinggalkan piringnya. Bergegaslah.
Baiklah, ayo! Jangan kecewakan aku!
Jadi truknya baik-baik saja? Alternatornya tidak mengacaukannya lagi?
Tidak, tak apa. Tergantung perjalanannya.
Bagus.
Apakah kau akan menjenguk kakakmu saat kalian berada di Austin.
Yeah, dia bilang aku bisa tinggal di asramanya, yang dingin.
Dan aku rasa teman sekamarnya keluar kota, jadi itu bukan masalah besar.
Baiklah. Kau sudah menerapkannya.
Apa kau sudah punya aplikasi penunjuk arah ke-UT?
Belum, tapi Sheena sudah cukup banyak membantu.
Ya. Jika kau tau kemana kau akan pergi,
kau seharusnya melakukan itu lebih awal saat ada penerimaan.
Serius, tunjukkan pada mereka kau orang yang mereka inginkan./ Ya.
Sedikit ketegasan pergi jauh dalam hidup ini, ya.
Ya./ Bagus.
Dan bagaimana pekerjaanmu? Bagaimana kabarnya?
Entahlah. Baik-baik saja.
Hari ini menyebalkan. Orang ini tidak masuk.
Tapi itu jelas menarik perspektif di dunia.
Orang-orang pada dasarnya pemalas.
Ketika orang bertanya kepadaku tentangmu, aku katakan kepada mereka,
"Mason, dia sangat hebat."
"Dia punya pekerjaan, Dia benar-benar membersihkan."
Baiklah, beri salam ke Annie dan Cooper, ya?
Beri salam ke kakakmu. "Hei, kakak."
Hei, Annie. Hei, adik kecil.
Bisakah kau bilang Dah-dah.
Dah-dah.
Sampai ketemu nanti.
Baiklah. Hati-hatilah ketika kau mengemudi, ya?
Jangan mengetik sms, jangan lakukan semua itu. Hanya...
kau Obi-Wan. Kau terpusat, sabar. Ya?
Kau perhatikan tiga mobil di depan, dua di belakang.
Butuh dua pengemudi buruk untuk mengakibatkan kecelakaan, ya?
Baik...
Dengar, bilang pada kakakmu untuk mengangkat teleponnya atau meneleponku kembali atau apa.
Baik.../ Baiklah, sobat.
Semoga harimu menyenangkan./ Dah, ayah.
Hei, Sayang, bawa ini untuk kakakmu.
Masukkan dalam truk, ya?
Baik, akan kulakukan.
Jadi di mana Sheena tinggal?
Di temannya Emily.
Apa Emily seseorang yang nyata?
Ya.
Ya, dia mahasiswa tahun kedua. Dia punya sebuah apartemen.
Baik, ini hanya dalam keadaan darurat.
Jangan di habiskan, aku ingin itu kembali.
Baik. Terima kasih.
Sudah kau kerjakan PR-mu?
Sebagian besar, tapi aku bisa menyelesaikan besok malam.
Sayang, kelas 11 benar-benar penting untuk kuliah. Jangan mengacaukannya.
Aku tau. Maksudku, kami akan ke UT dan semuanya.
Oh, tidakkah kau ingin aku ikut?
"Ayolah, Sheena melakukan perjalanan dengan ibu!" aku akan tanggung bensinnya.
Baik.
Cuma bercanda. Aku punya pekerjaan.
Telepon aku ketika kau sampai di sana./ Ya.
Selamat bersenang-senang!
Kedengarannya bagiku seperti Mason yang ekstrim menunjukkan segalanya.
Tidak sama sekali! Aku akhirnya mengetaui jawabannya.
Ini seperti ketika mereka menyadari itu akan menjadi terlalu mahal...
untuk benar-benar membuat cyborg dan robot.
Maksudku, biayanya yang tak masuk akal.
Mereka memutuskan untuk hanya membiarkan manusia...
mengubah dirinya menjadi robot.
Itulah yang terjadi sekarang.
Oh, sekarang?
Yeah! Maksudku, mengapa tidak?
Ada miliaran kita hanya bersantai-santai, tidak benar-benar melakukan apa-apa.
Kita tak memakan biaya apapun.
Kita bahkan cukup bagus dalam perawatan diri dan mereproduksi terus-menerus.
Dan ternyata, kita sudah secara biologis diprogram...
untuk di upgrade sedikit ke cyborg.
Bagaimana?/ Serius.
Aku pernah membaca hal ini tentang bagaimana...
Seperti ketika kau mendengar bunyi ding dalam inbox-mu,
kau seperti mendapatkan perintah segera dalam otakmu.
Ini seperti kita sedang di ganjar reaksi kimia...
untuk membiarkan diri kita dicuci otak.
Betapa jahatnya itu? Kita dikibuli.
Jadi kau menghapus halaman Facebook-mu itu akan mengubah semuanya?
Ingat ketika Trevor menghapus halaman Facebook-nya tahun lalu...
dan semua orang membencinya begitu saja?
Kau mengolok-oloknya melebihi orang lain./ Aku masih mengolok-olok Trevor.
Rasanya seperti dia begitu sedih putus asa mencari perhatian.
Atau menjadi berbeda, atau sesuatu.
Itu hanya karena mereka mengarang cerita tentangnya di koran sekolah.
Dan kemudian dia harus mengklarifikasi tentang hal itu...
ketika ia kembali sebulan kemudian.
Meskipun hal itu, aku tidak melakukannya untuk mencari perhatian.
Aku hanya ingin mencoba dan tidak menjalani hidupku melalui layar.
Aku ingin semacam berinteraksi yang sebenarnya.
Seseorang yang nyata, bukan hanya profil yang mereka pajang.
Oh, maaf. Apa kau mengatakan sesuatu?
Ya, baik, aku tau kau bercanda.
Tapi, maksudku, itu agak benar. Kau telah, memeriksa teleponmu sepanjang waktu ini,
jadi, sebenarnya apa yang kau lakukan?
Kau tak peduli apa yang teman-temanmu lakukan di Sabtu sore,
tetapi kau juga jelas tidak sepenuhnya merasakan omelanku yang mendalam.
Jadi, ya, itu seperti orang yang hanya terjebak di antara keadaan.
Tidak benar-benar mengalami apa-apa.
Itu bukan pengalaman, itu hanya informasi.
Dengar. Sebagai contoh,
aku baru saja dapat alamat klub di mana kita bertemu mereka nanti,
jadi kita tidak akan berkeliaran di jalanan Austin selama beberapa jam malam ini.
Terima kasih banyak, Facebook.
Dan kemudian aku hanya membalas sms ibuku.
Oh, itu inovatif.
Dia belum melihatmu dalam, 55 menit?
Oh...
Ya Tuhan, yang paling penting,
Keluarga Meg baru saja dapat miniatur babi.
Baik, kau benar. Itu benar-benar lucu, babi kecil.
Hidup kita bisa terus berlanjut.
Aku ingin satu.
Tembakan bagus.
Ya, berikan saja wanita didepan KTP kalian.
Dan, dia akan membiarkanmu masuk.
Ini kamar 206, kan?/ Luar biasa.
Tidakkah aneh kita tinggal di sana, ya kan?
Tidak, tak apa. Bersenang-senanglah.
Terima kasih.
Berapa lama kalian berkencan?
Sekitar tiga bulan.
Ya, kami bertemu di sebuah pesta dan dalam suasana santai.
Yeah, dia tampaknya keren./ Yeah, memang.
Apa dia masuk UT, juga?/ Ya. Keren.
Dia belajar apa?
Dia belajar sejarah dan bahasa Italia, kurasa, mata kuliah tambahannya, ya.
Apa dia ingin mengajar bahas Italia?
Kurasa dia masih memikirkannya.
Ya. Dia akan tau jawabannya.
Dia pintar./ Cerdas, ya.
Jadi, menurutmu dimana kau akan tinggal saat datang kemari?
Um, aku belum benar-benar yakin.
Kami akan melihat-lihat apartemen besok.
Um...
Tapi aku tau orang tuaku mengharapkanku untuk tinggal di asrama.
Tapi aku membayar sendiri biaya masuk kuliah, jadi tak sebegitu masalah.
Kau tidak harus mendengarkan orang tuamu setelah kau 18 tahun.
Terutama jika mereka tidak membantumu secara finansial.
Itulah yang kumaksud.
Tapi tinggal di asrama tidak begitu buruk./ Ya?
Maksudku, terutama jika itu asrama mahasiswi./ Ya.
Maksudku, aku belum pernah berkumpul dengan begitu banyak orang yang lucu sekaligus.
Sepertinya kuliah benar-benar menyenangkan.
Aku senang./ Itu bagus, ya.
Oh.
Kematian terakhir di lokasi konstruksi Hoover Dam...
adalah putranya, Patrick Tierney,
yang meninggal pada tanggal 20 Desember 1935,
persis 13 tahun sejak hari itu.
Lihat gadis-gadis mahasiswi di sana?
Aku baru saja memutuskan,
jika kau menghapus halaman Facebookmu, aku akan berikrar.
Ya, hanya dalam beberapa tahun mereka itu kau,
dan itu yang akan menjadi diriku.
Tergabung dalam lantai teraso adalah peta bintang,
peta langit dari benda-benda langit begitu akurat ditampilkan...
satu yang bisa memetakan prosesi bintang kutub...
14.000 tahun ke depan, seperti generasi mendatang pada...
Aku ingin tau apa tujuannya.
Maksudku, dia jelas punya uang untuk makan di sini.
Dia brau saja bilang. Dia profesor UT, pemilik dan semuanya.
Lihatlah semua orang ini.
Apa yang mereka lakukan di sini pukul 3:00 di pagi hari?
Apa yang kita lakukan di sini pukul 3:00 di pagi hari?
Kita tau apa yang kita lakukan di sini.
Queso Kita memiliki tujuan.
Ya.
Kau tau, pada musim panas mendatang, ini akan menjadi hidup kita.
Tinggal keluar sepanjang malam, pergi ke acara, apa pun yang kita inginkan.
Apa kita akan pernah masuk kelas?
Kadang-kadang.
Ketika terasa benar. Ketika ada inspirasi.
Setelahnya.
Ada lagi?
Uh, queso lagi?/ Ya.
Ya Tuhan.
Apa?
Entahlah, tidakkah semua tampak sedikit berlebihan?
Maksudku, kuliah?
Maksudku, aku suka ide berada jauh dari rumah...
dan memperoleh keterampilan dan semakin baik dalam fotografi.
Aku hanya...
Entahlah, aku tidak memperhitungkan itu menjadi...
sejumlah besar, pengalaman transformatif.
Aku tak berpikir itu transformatif.
Aku hanya melihatnya sebagai langkah berikutnya.
Tapi itu seperti celah yang ditakdirkan...
yang sudah punya nama dan nomor di atasnya.
Aku tak berpikir itu kunci untuk masa depanku.
Karena, maksudku, lihatlah ibuku.
Dia punya gelar dan mendapat pekerjaan yang cukup bagus.
Dia bisa membayar tagihannya.
Aku suka ibumu.
Aku suka ibuku juga. Maksudku hanya...
Pada dasarnya dia masih sama bingung sepertiku.
Terima kasih./ Terima kasih.
Halo?/ Hei.
Um...
Apa Sam memberitaumu kami akan tinggal di sini?
Tidak.
Maaf. Um...
Katanya kau berada di luar kota untuk akhir pekan.
Ya, memang. Aku baru saja kembali.
Apa kau adiknya?
Ya, aku Mason.
Um, ini Sheena.
Halo. Uh, bagus.
Baiklah. Aku akan meninggalkan barang-barangku di sini,
jika tidak apa-apa, dan mencari sesuatu untuk dimakan.
Aku akan datang kembali sebentar lagi?
Ya, ya, lagian kita harus keluar dari sini sebentar lagi.
Baiklah. Senang bertemu denganmu.
Yeah. Kau juga./ Maaf!
Itu sangat canggung.
Mason, pemenang medali perak.
Selamat!
Terima kasih.
Kudengar kau mendapatkan beasiswa./ Ya.
Ya, akan sedikit membantu.
Ya. Kapan kau akan pergi ke sana?
Akhir musim panas, kurasa.
Bekerja lagi sebelumnya, setidaknya coba untuk menghemat uang.
Ya, sebelum kau harus berjuang untuk diri sendiri./ Ya.
Ya, itu gagasannya.
Bagaimana perasaanmu tentang hal itu?
Senang.
Tapi semacam setengah senang, setengah ketakutan.
Ya, semacam panik menggairahkan.
Ya. Tepat.
Semuanya akan membaik. Semuanya akan sangat membaik.
Aku suka kampus jauh lebih baik daripada SMU.
Kau akan menemukan kawan di kampus, kau tau?
Tepat.
Kau akan baik-baik saja.
Kau punya hati yang baik, ikuti saja kata hatimu. Ya?
Terima kasih./ Semoga beruntung.
Jangan lupa berbaur.
SHEENA: TEMUI AKU DI POHON
Aku hanya tak mengerti mengapa kau begitu kekanak-kanakan.
Aku tak kekanak-kanakan!
Kaulah orang yang membesar-besarkan ini dengan memberitau semua orang!
Aku tak mengatakannya pada siapa pun.
Jadi Cynthia secara ajaib tau...
kau akan ke pesta dansa dengan pecundang ini,
meskipun kau tidak berkencan dengannya lagi?
Dia teman terbaikku.
Teman terbaikmu bermulut besar.
Kalau begitu bicara saja dengan dia.
Mengapa kau tak bilang saja pada Nona Rahang Karet dia boleh terus bicara,
selama dia menyertakan kebenaran,
yang mana kita takkan membicarakan hal ini...
jika pacar kampusmu tidak keluar kota akhir pekan ini.
Kau sudah membeli tiketnya.
Ini hanya pesta dansa, bukan berarti itu penting.
Aku hanya mencoba untuk berteman denganmu.
Ini memalukan. Aku tidak bisa melakukan itu.
Tuan "Aku-tak-peduli-apa-yang- dipikirkan-orang-tentangku."
Persetan orang lain!
Aku peduli apa yang aku pikirkan tentangku, yang tak lagi banyak sekarang.
Raja Kasihan Pesta Dansa.
Baik. Kita tidak akan pergi.
Bagus.
Mengapa kita tak impas saja...
Maksudku, kita berdua tau ini akan terjadi.
Aku hanya orang yang melakukan sesuatu tentang hal itu.
Ya, bercinta dengan pria kampus.
Oh, persetan kau!
Aku tak menyesali apa pun.
Tentu saja tidak.
Kau tau, sebenarnya ada kelegaan...
tidak harus berada di sekitar seseorang yang begitu suram sepanjang waktu.
Dunia tidak begitu mengerikan.
Tidak semuanya soal konspirasi besar terhadap kemanusiaan.
Bagus kau bisa berpikir seperti itu.
Kau tau, aku yakin berkencan dengan atlet sungguh membantu menjernihkan pikiran.
Dia bukan atlet, ya? Dia hanya kebetulan di tim lacrosse.
Lagian kita semua akan ke sekolah lain tahun depan.
Ini bukan hubungan super-serius.
Oh, bagus. Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Kami hanya bersenang-senang.
Aku yakin dia bersenang-senang.
Dewasalah, Mason.
Ini tidak seperti aku belum pernah dengan siapapun.
Siapa?
Apa pedulimu?
Siapa?
Apakah itu penting?
Kaulah orang yang mengungkitnya.
Ini sia-sia.
Sekarang kau hanya mencoba menjadi bajingan.
Omong kosong, aku lebih suka bijiku dicakar daripada melalui hal seperti itu lagi.
Kau takkan pernah dan pernah lagi.
Ya Tuhan, terima kasih.
Berikan itu./ Kawan, silahkan.
Minumlah.
Jadi kau akan ikut aku malam ini, saudaraku?
Akan ada beberapa hal yang cukup luar biasa terjadi.
Tidak, kawan, aku akan ke pertunjukan ini dengan ayahku di Austin.
Temannya yang main.
Bersenang-senanglah, kalau begitu.
Sial, ada begitu banyak mobil di sini. Aku tak ingin masuk ke sana!
Kawan, kau akan punya banyak kesenangan.
Keluargamu mencintaimu! Selamat berindah-indah.
Persetan kau. Kau ikut masuk denganku.
Oh, tidak. Sial, tidak./ Ya.
Ya, kau harus. Ibuku menyukaimu. Kau harus beri salam.
Kau ingin menyakiti perasaannya?/ Mmm-
Kalau begitu, ayo kesana!
Tunggu sebentar. Hanya sebentar, serius.
Kau tau, kau berada di semacam wilayah musuh disini.
Kami sadar itu.
Selamat Mason!
Lihatlah siapa yang datang!
Hei!
Carilah pekerjaan!
Selamat!
Tidak, tidak! Tunggu. Kita akan berfoto.
Pakai kembali.
Bisa kau ambil kamera?
Selamat, sayang.
Aku tak kenal kau, tapi selamat!
Baiklah, lihat kesini.
Senyum./ Ini dia.
Oh, itu bagus.
Dan bagus. Dapat.
Kita perlu.../ Sam, dimana kau?
Samantha!/ Sam.
Dan dimana Mason Senior?
Aku merasa murah hati. Datang ke sini.
Bagus. Dan indah!
Aku akan email-kan ini untuk semua orang.
Jangan mulai. Jangan mulai, jangan mulai.
Tak bisa kupercaya kalian datang jauh-jauh kemari. Ini berarti banyak bagiku./ ..
Kami takkan melewatkan sesuatu!
Aku sangat bangga padamu. Selamat.
Aku menyesal Lee tak bisa berada di sini. Dia dalam perjalanan seniornya.
Tidak, sampaikan salamku padanya./ Akan aku sampaikan.
Abby, aku bahkan tak mengenalimu. Berapa umurmu sekarang?
13 tahun.
Wow.
Baiklah, ayo buka botolnya.
Kau mau, Doll?
Um, tentu, terserah. Ya.
Aku punya sesuatu.
Apa ini?
Itu obligasi tabungan. Itu sesuatu yang berharga.
Itu lebih baik daripada uang. Kau hanya akan menghabiskannya.
Ya Tuhan, itu ibumu?
Ya. Ya. Itu dia./ Wow.
Aturan Tiga detik. Taruh di piringmu.
Ayah yang baik./ Sungguh.
Aku tau. Aku mencoba membantu.
Kemarilah, kalian. Aku ingin bersulang untuk Mason.
Sekarang, Mason, aku tau kau tidak ingin punya sebuah pesta hari ini,
tapi kami telah lakukan.
Dan kau hanya lulus SMU sekali dalam hidupmu.
Jadi aku ingin merayakanmu dan tahap berikutnya setelah ini.
Dan kau akan belajar banyak di kampus,
Kau akan punya banyak hal menyenangkan.
Kau akan punya guru-guru yang inspiratif,
kau akan belajar lebih banyak tentang senimu.
Aku mencintaimu, Sayang. Sangat bangga padamu.
Untuk Mason./ Untuk Mason!
Untuk Mason./ Disini!
Baiklah, giliranmu, Nak.
Oh, uh...
Baiklah, uh... Mason, aku akan bersulang untuk masa depan.
Untuk masa depanmu.
Kau tau, Sedikit kurang lengkap...
akhir tahun sekolah ini disini,
mencoba mencari tau akan pergi kesekolah mana.
Mason bilang padaku dia ingin menjauh dari rumah sejauh mungkin,
tapi masih menghormati kesepakatan kami bahwa kita yang membayar uang kuliah,
yang aku beri apresiasi.
Dia pria yang bijaksana dan, dia akan punya masa depan yang baik.
Jadi ini untukmu, sobat.
Untuk masa depan!
Selamat!
Mason Junior! Lulusan SMU, 18 tahun dan Homo!
Abaikan saja dia. Saudaraku perlu belajar menempatkan dirinya.
Aku belum kenal kau selama semua orang di sini,
tapi karena aku telah mengenalmu, kau banyak berkembang dan aku bangga padamu.
Jadi, jika hal fotografi ini tak berhasil,
kau tau kau akan selalu dapat pekerjaan.
Kehilangan anting-anting itu. Tapi...
Uh, kau tau, barang kali aku bisa menemukanmu di depan rumah.
Baiklah. Untukmu, sobat!
Sam, katakan sesuatu!
Ayo, Samantha./ Um...
Ayo, Sayang.
Semoga berhasil.
Aw...
Jadi kau putus dengan pacarmu?
Yeah, yeah, baru-baru ini.
Siapa namanya?
Sheena.
Dia akan pergi kuliah denganmu?
Tidak./ Tidak?
Hmm. Dia tinggal di masih bagian dari Texas.
Baiklah...
Kau butuh tumpangan ke kampus?
Aku hanya ingin menyapa sebelum kau keluar dari sini.
Kalian sudah pernah bertemu sebelumnya? Annie, Bibi Jen?
Ya, kami bertemu di, uh...
Kelulusannya Sam./ Oh, yeah.
Dan dengan si kecil. Dimana dia?
Oh, dia di rumah.
Ingat? Dia seperti rasa sakit di benak Sam yang...
Aku akan senang melihat dia.
Kami ada akhir pekan yang khusus akhir pekan ini, jadi...
Aku sangat senang kau menemukannya, aku benar-benar senang.
Kau memperlakukannya dengan baik, kurasa.
Aku pikir begitu./ Ya.
Senang melihat kalian berdua.
Senang bertemu denganmu juga, Jen.
Aku bangga pada putramu.
Ya. Ya, kita semua.
Dia setengah menyebalkan.
Kau harus ingat, kau akan kuliah.
Dan jika kau seperti aku atau orang tuamu,
kau akan mencabuti bulu domba.
Kau akan mengetuk celah kemahiran.
Kau akan melakukan beberapa pekerjaan baik di luar sana.
Pikirkan tentang hal ini. Mengerikan banyak bunga di buketnya.
Tapi kau harus melakukan sesuatu untukku.
Kau akan menjadi rentan musim panas ini.
Ingatlah untuk menggunakan kondom saat perpisahan seks.
Orang ini tau persis yang aku bicarakan.
Lihat apa yang terjadi padanya. Voila.
Steven.
Bersulang.
Tidak sesederhana itu.
Empat tahun lagi. Empat tahun lagi.
Aku hanya bilang.
Apa kalian mendaur ulang? Haruskah aku...
Aku punya satu mulai dari sana.
Oh, yeah, benar. Bagus.
Apa aku hanya mantanmu di pesta ini?
Ya. Meskipun aku bukan satu-satunya istrimu di sini.
Ya.
Dapatkah kau percaya mereka berdua telah lulus SMU?
Tidak, tidak, aku tak percaya.
Kau melakukan pekerjaan yang hebat dengan keduanya.
Terima kasih untuk mengatakan itu.
Aku tidak pernah menyangka akan mendengarmu mengatakan itu./ Itu benar.
Terima kasih.
Kau melakukannya lagi, ya?
Aku tau, aku tau.
Masih ada 15 tahun sampai aku punya sarang kosong.
Hmm.
Tapi aku akan senang diterjunkan, membantu ini, jika aku bisa.
Maksudku, sangat bagus kau melakukan ini.
Bolehkah aku memberikanmu sedikit?
Aku akan sangat menghargainya jika boleh./ Tentu. Ya.
Tapi aku tak punya uang tunai.
Oh, aku tau, di tas-nya Annie. Aku akan segera kembali.
Jadi itu menyebalkan. Maksudku, pria kampus pemain lacrosse.
Apa yang akan kau lakukan?
Dia bahkan tak suka olahraga.
Kau ingin bir?
Tidak, tidak usah.
Kau boleh meminumnya./ Tidak apa-apa.
Yeah, untuk apa itu layak,
kita semua telah melalui hal yang sama persis pada satu titik atau yang lain.
Ini tidak sama. Maksudku, kau tidak pernah mengenalnya.
Tidak, aku tau, aku tau. Ini tidak sama.
Aku hanya tidak tau apa yang aku lakukan salah.
Hei, Jimmy./ Hei, kawan.
Hei./ Hei, Mason.
Kami di sini merampok ruang hijau. Kuharap tak apa.
Itu tak apa.
Baiklah.
Wow! Itu MJ?
Uh-huh, kan?
Tak bisa dipercaya.
Kami hanya memutuskan untuk datang sedikit lebih awal, memeriksamu.
Tak apa, biarkan aku selesaikan. Aku akan siap dalam satu menit.
Baiklah. Aku jamin, kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
Bandara cinta SMU, tidak akan pernah berhasil.
Kemari, kemarilah.
Maksudku, semua orang akan banyak berubah.
Kemungkinan dua orang muda yang tinggal pada gelombang yang sama adalah...
Yeah, tapi masih.../ Dengar, dan aku juga menjaminmu...
setiap hari dalam hidupmu...
yang kau habiskan menangisi beberapa gadis bodoh...
cuma buang-buang waktu.
Dia bukan gadis bodoh.
Maksudku, dia orang yang serius.
Dan aku benar-benar mengira kami...
Apa?
Entahlah.
Inilah kebenarannya. Wanita tidak pernah puas, ya?
Mereka selalu mencari potensi tukar tambah,
dan itu, maaf jika aku bilang,
apa yang aku pikir telah terjadi padamu, teman baik berbulu.
Apa itu artinya?
Itu berarti jangan serahkan kendali harga dirimu untuk Sheila.
Sheena./ Baiklah.
Ini berarti kau bertanggung jawab untuk dirimu,
bukan pacarmu, bukan ibumu, bukan aku, kau.
Dan jika kau benar-benar merawat dirimu,
kau akan kagum ada banyak gadis-gadis seperti Sheena...
mulai berbaris di pintu depanmu.
Bagus.
Kau hanya harus memisahkan diri dari kemasan dengan bermacam cara.
Unggul dalam sesuatu, dan maka kau telah mengambil dirimu dari sampah...
saat wanita amoral terdepan mulai mengendus-endus.
Jadi maksudmu aku harus menaklukkan lacrosse.
Tepat.
Atau kau bisa, membentuk sebuah band.
Bekerja untukku sejak lama. Aku pikir itu masih berhasil pada Jimmy.
Atau kau hanya terus memotret.
Dia membenci foto-foto yang aku ambil dari dia.
Aku muak padanya, mengerti?
Aku hanya bertemu dengannya beberapa kali, dan ya, dia manis,
tetapi kebenaran telah berkata, aku selalu berpikir dia sedikit...
kau tau, sedikit terlalu membosankan untukmu.
Kau tau, bukan getaran yang sama.
Kau sungguh berpikir seperti itu?
Beberapa halus, tingkat yang lebih rendah.
Maksudku, aku tidak terkejut...
ketika ternyata dia tertarik pada beberapa pemain lacrosse Knucklehead, ya?
Maksudku, intinya adalah, semua cuma soal waktu.
Maksudku, ambil contoh ibumu dan aku.
Kupikir aku mungkin berubah menjadi membosankan,
Dia ingin aku dikebiri...
15, 20 tahun yang lalu, tau kan?
Aku tidak bilang dia salah karena marah, tidak.
Aku hanya bilang dia bisa saja sedikit lebih sabar, sedikit lebih pemaaf.
Yang menyelamatkan aku dari parade bajingan mabuk.
Jadi, apa gunanya?
Dari apa?
Entahlah, semua ini. Semuanya.
Semuanya? Apa gunanya?
Maksudku, aku tidak yakin tau.
Begitu juga orang lain, ya?
Kita semua hanya terbang cepat sekali.
Kabar baiknya kau merasakan hal-hal.
Dan kau harus berpegang pada itu.
Kau lakukan. Maksudku, kau bertambah tua dan kau tak banyak merasakan.
Kulitmu semakin keras.
Intinya adalah foto-foto yang kau ambil,
ribuan kiriman dari seluruh negara, dan kau menang.
Aku dapat perak.
Dan sembilan orang lain juga begitu./ Aku akan membunuhmu.
Aku mencoba memberitaumu aku percaya padamu, Mason.
Kurasa kau benar-benar istimewa,
dan jika beberapa gadis tak melihatnya, maka persetan dengannya.
Hei, salah satu lagu berikutnya untuk seorang pria muda yang ada disini.
Whoo-hoo!/ Mengenalnya sejak masih anak kecil.
Sekarang dia lulus dari SMA dan membuatku merasa tua.
Selamat atas kelulusan SMU, Mason.
Terima kasih.
Baik, anak-anak, mari perjelas. Kita akan masukkan in ke dalam empat kategori.
Satu, apa pun yang kau ingin jaga dari masa kanak-kanakmu akan kau bawa serta.
Dua, membuang. Tiga, menyumbangkan.
Dan empat, apa pun yang kau ingin coba jual...
di "garage sale" akhir pekan depan,
Apa pun yang kita tidak jual, kita sumbangkan.
Tidakkah apartemen punya loteng, atau penyimpanan atau sesuatu?
Tidak. Kau tidak mengerti.
Kita tidak akan membawa sampah ke apartemen kecil ibu.
Aku tak percaya kita pindah lagi.
Tidak, aku yang pindah.
Kau pindah dua tahun lalu. Kau punya sebuah apartemen di Austin
Mason pindah di musim gugur.
Aku sudah selesai.
Ini akan bagus bagiku. Aku akan punya semua pilihan.
Aku bisa mengambil cuti panjang.
Aku bisa menulis sesuatu, mencoba agar diterbitkan.
Bagaimana saat Natal? Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak akan berbagi kamar dengan dia.
Salah satu dari kalian akan tidur di sofa,
dan kita akan menggunakan kasur udara.
Bagaimana caraku mencuci pakaian?
Sam, aku secara lembut mendorongmu keluar dari sarang.
Dan dalam perjalananmu ke bawah, kau mungkin secara ajaib menemukan recehan...
yang kau gunakan untuk mencuci pakaian di apartemenmu sendiri.
Ayolah! Kalian sudah dewasa!
Kau harus mengambil tanggung jawab. Sekarang, apa yang kau inginkan?
Aku akan pesan burger vegetarian.
Aku tidak ingin apa-apa, aku tidak lapar.
Apa yang salah denganmu?
Aku sakit.
Apa itu, kepalamu? Apa kau mengalami demam?
Dia hamil.
Tidak. Jujur, aku minum terlalu banyak tadi malam.
Kau tak mengemudi, kan?/ Tidak, tidak.
Cary pulang juga, dan kami hanya nongkrong.
Kau tau, "peach Smirnoff" efeknya sangat keras.
Tidak, tidak. Hei, itu bukan alasan.
Kau masih bisa mengemas kotak.
Orang-orang ini ingin pindah sesegera mungkin.
Hai, semua. Aku Ernesto, apa kabar?
Kau mungkin tidak mengingatku,
tapi aku memperbaiki pipa kotoran kalian beberapa tahun silam.
Oh, yeah.
Percaya atau tidak, kau mengubah hidupku.
Kau bilang hari itu bahwa aku pintar dan aku harus pergi ke sekolah.
Aku mengambil saranmu. Aku menandatangani kelas bahasa Inggris,
dan setahun kemudian, aku pergi ke kampus masyarakat...
dan aku mendapatkan gelar "Associates degree"-ku,
dan aku sedang mengejar gelar "bachelor"-ku sekarang di "Texas State"
Dan juga salah satu manajer di sini.
Itu bagus.
Senang melihatmu, karena aku benar-benar ingin...
punya kesempatan berterima kasih untuk itu.
"Gracias". Itu benar-benar berarti bagiku.
Jangan khawatir tentang makan siangnya. Aku yang traktir.
Setidaknya ini yang bisa aku lakukan.
Kalian harus mendengarkan dia. Dia wanita yang cerdas.
Terima kasih.
Tidakkah itu gila.
Bahwa komputer tau siapa kau hanya dari 20 pertanyaan dari formulir?
Kukira sesungguhnya hanya ada delapan jenis orang di dunia.
Maksudku, ada cabang kumpulan laki-laki dan perempuan,
tapi rupanya kita tidak seunik seperti yang kita inginkan.
Apa kau pernah berbicara dengan orang ini sebelumnya?
Tidak, tapi kami telah saling tukar email. Dia tampaknya cukup keren.
Dia mempelajari sastra dan antropologi
dan jalannya menuju pencerahan, jadi tidak begitu buruk.
Lagian, dia bercerita tentang bagaimana...
sistem yang mereka gunakan untuk menetapkan teman sekamar agak menakutkan.
Tingkat kepuasan mahasiswa untuk teman sekamar baru cuma sekitar 60%,
dan sekarang jadi 100%, hanya karena komputer.
Terdengar sepertinya dia akan menjadi teman sekamar yang baik nanti.
Ya. Tapi kami cukup banyak memutuskan....
mereka tidak memerlukan angket lagi...
karena mereka hanya akan membiarkan NSA memindai hantu digitalmu...
dan mereka akan memberitaumu siapa teman sekamarmu...
berdasarkan segala sesuatu yang kau pernah berkata, tertulis atau diklik.
Apa ibu menaruh ini ke dalam sini lagi?
Aku tidak menginginkannya.
Ayolah, itu foto pertama yang pernah kau ambil.
Banyak alasan untuk meninggalkannya, kan?
Apa?/ Tidak ada.
Tidak, apa itu?/ Tidak ada apa-apa!
Ibu.
Ini hari terburuk dalam hidupku.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tau hari ini akan datang.
Aku tidak tau kau akan menjadi begitu senang bisa pindah.
Maksudku, itu bukan berarti aku bahagia seperti itu. Apa yang kau harapkan?
Kau tau apa yang aku sadari? Hidupku selalu saja akan pergi, seperti itu.
Rangkaian tonggak sejarah.
Menikah. Memiliki anak-anak. Bercerai.
Waktu ketika kita mengira kau menderita disleksia.
Ketika aku mengajarimu naik sepeda.
Bercerai lagi. Mendapatkan gelar master-ku.
Akhirnya mendapatkan pekerjaan yang aku inginkan.
Menguliahkan Samantha. Menguliahkanmu.
Kau tau apa yang berikutnya? Huh?
Pemakamanku!
Pergi saja! Tinggalkan fotoku!
Apa ibu telah melompat ke depan, seperti, 40 tahun kedepan atau apa?
Aku hanya berpikir akan ada lebih banyak lagi.
Hei, kau pasti Mason.
Ya. Dalton, kan?
Yeah, kawan, senang akhirnya bertemu denganmu. Pasti.
Apa kau nyaman disebelah sini?
Ya.
Aku sampai pagi ini, dan sudah memasukkan barang-barangku, kawan.
Yeah, aku tak peduli. Jangan khawatir.
Keren. Bisa aku bantu apa saja, kawan?
Tas, semacamnya untuk dibawa masuk?
Aku hanya bawa satu kotak, tak banyak yang kubawa.
Tapi aku menghargai itu.
Dengan senang hati, kawan. Tentu saja.
Um... Apa kau akan ke semacam orientasi perkenalan?
Semacam orientasi perkenalan?
Tentu saja tidak, kawan, aku tidak akan ke sana,
dan kau juga tidak.
Kita punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan, sobat.
Kau siap?/ Yeah.
Hei, Barb, ini teman sekamarku Mason. Mason, Barb.
Hai./ Hei.
Kau ikut dengan kami?
Kau akan kemana?
Mendaki./ Ya, kawan, kau harus ikut.
Jika kita pergi sekarang kita bisa menghabiskan sore di "Big Bend"
Kau pernah kesana sebelumnya, kawan?
Yeah, saat masih kecil sekarang tidak lagi.
Kalau begitu ada banyak alasan untuk datang sekarang,
Itulah sebabnya kita berada di sini, sobat.
Oh, Mason, ini Nicole, teman sekamar Barb.
Hei, apa kabar?
Hai./ Mason, Nicole.
Jadi, kau ikut?
Tentu.
Ini, makan ini.
Makan sekarang efeknya nanti. Itu akan nendang ketika kita sampai di pegunungan.
Keren. Ayo berangkat.
Apa mereka membiarkan mata kuliah pokokmu di sini?
Tidak begitu serius di sini, jadi aku sedikit berlatih di luar universitas,
tapi aku mengambil semua dasarku seperti Sejarah Tari dan semua itu.
Bagus./ Ya.
Apa yang kau ajarkan?
Ya ampun.
Ballet, tap, jazz, lirik, hip-hop./ Wow...
Mana yang menjadi favoritmu?
Tap.
Ya?/ Ya.
Kau seperti membuat semua suaramu sendiri, dan tidak ada aturan.
Sama seperti kebebasan kreatif.
Itu bagus./ Ya.
Itulah sebabnya aku suka mengajarkannya, karena, entahlah, itu begitu indah bagiku,
dan itu semakin sekarat dalam generasi ini,
jadi, ikut menjadi bagian yang membawanya kembali...
untuk anak-anak sungguh bermanfaat.
Ya, teruskan itu./ Ya.
Berapa usia mereka?
6 sampai 8./ Wow.
Ya. Mereka tidak takut, dan mereka tidak sadar diri sama sekali.
Mereka belum mencapai tahun yang canggung.
Ya, belum. Tapi itu akan datang.
Hei...
Hei.
Dalton kadang-kadang bisa menggila.
Meskipun dia tampak keren.
Ya. Ya, mereka berdua benar-benar keren.
Bagaimana perasaanmu?
Bagus. Cukup bagus, sejujurnya.
Bagus.
Aku sangat senang kau nongkrong bareng kami.
Ya. Aku juga.
Saat ini rasanya seperti "whoregasm falsieful"
Itu seperti seolah-olah semua waktu telah membuka sebelum kita...
sehingga kita bisa berdiri di sini dan memandang dan berteriak, "Persetan!"
Kau tau bagaimana setiap orang selalu bilang, "Tangkap momen ini"?
Entahlah, aku agak berpikir itu malah sebaliknya.
Kau tau, seperti, momen menangkap kita.
Ya. Ya, aku tau.
Itu tetap. Momen, itu hanya...
Itu seperti selalu saat sekarang, kau tau?
Ya.
Translated By : Axi Pro Sp Keumangan